Cid Corman (1924-2004) es un poeta estadounidense de pa-
dres ucranianos que nació en Boston. Fundó la prestigiosa
publicación Origin, que agrupó a una muy importante gene-
ración de poetas de esa nacionalidad, como Denise Levertov,
Robert Duncan, Charles Olson, Wallace Stevens, Gary Snyder,
Robert Creeley y Louis Zufosky. Durante tres años vivió y en
señó en japón. Su actividad como poeta sólo fue superada por
su trabajo como editor. Formó parte de los grupos Beat, Black
Mountain, y de los Objetivistas, manteniéndose sin embargo
siempre independiente.
1
La lluvia in-
cansablemente
sin esfuerzo
Nos hace pare-
cer tontos
intentando tan
duro ser
lo que somos-
los que somos.
2
¿Yo
asegurar-
te?
¿Cómo-
si un
aliento-
tu
aliento- no
lo consigue?
3
Estoy
pensando
decir...
Decilo.
¿No es
el ahora
ya
un
recuerdo?
4
Abrazar
un árbol- cuan
tonto podés
llegar a ser- sin embargo
Querer
bailar con él
de la manera
que lo hace el viento.
5
Sol en
la ventana-
un ojo
para un
ojo que
despierta.
6
Calle abajo
alguien se
murió. Desconocido
pero cercano. Qué
cerca próximo es
distancias.
7
La noche arriba.
No está
lejos de estar
yéndose. No
está lejos
de haberse ido.
8
Hasta el mono
que se estira hacia
la luna en el río
con su otra mano
se aferra a la rama desnuda
sin pensar porqué.
9
¿Hay algún
sentido en ser
que el decirlo
no niega
e igualmente
en la pérdida confirma?
10
Ninguna forma
de decir
suficiente
suficiente.
11
¿Qué es la vida
pregunta un hombre
Sólo un
hombre contesta.
12
Ninguna
embarcación
El agua está calma
El cielo claro -luz todo- y vos
nadando solo en
el medio de un océano y
sin un alma a la vista.
13
Dios ¿cómo
puedo
agradecerte
lo suficiente
por esta nada?
FUENTE
New Directions 26. An International Anthology of Prose
& Poetry., 1973.
Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c)
No hay comentarios:
Publicar un comentario