martes, 31 de agosto de 2010

SEIS EPITAFIOS

EPITAFIO DE PIREO

La tierra envuelve tu cuerpo, Kallisto, en su falda
Pero tú legaste a tus amigos la memoria de tu bondad.
(Inscripción anónima)

EPITAFIO DE ATENAS

Cuando usted observa este monumento
Tenga piedad del pequeño Klesitas
hijo de Menesaicumo: era hermoso cuando murió.
(Inscripción anónima)

EPITAFIO DE UNA NIÑA

El monumento de Phrasikleia:
Para siempre será virgen,
Los dioses me concedieron esto en lugar del matrimonio.
(Insc. anónima)

UNA TUMBA EN LA COSTA

Apártate de mí, mar salvaje,
a dos féretros de distancia,
y bulle y gime
con todo tu poder.
Pero si saqueas la tumba
de Eumares, yo,
no hallarás nada real:
sólo polvo y hueso.
(Insc. anónima)


EPITAFIO DE LA JOVEN PROMETIDA

Soy Baukis de la novia.
Cuando cruzas este pedestal amargo
dile a la muerte
debajo del suelo,
"Estás envidiosa, oh muerte";
ya que quienes vean
este monumento
sabrán
que el suegro
quemó a la joven
en la pira
con las antorchas que no se usaron
en la comitiva nupcial.
Oh Hymen
tú has transformado la canción de boda
en una marcha fúnebre.
AESCLEPÍADES, s. III A.C.



EPITAFIO DE UN ACTOR

Yo, que en Nicea mitigaba con risas el áspero destino de los mortales,
yazgo bajo esta piedra.
Muchas veces he muerto, pero no así.
ERINNA, comienzos del s. III A.C.

No hay comentarios: