POEMA A RAJA RAO
Raja Rao, me gustaría saber
la causa de este mal.
Durante años no podía aceptar
el lugar en el que estaba.
Sentía que debería estar en otro lugar.
Una ciudad, árboles, voces humanas
carecían de la cualidad de la presencia.
Vivía en la esperanza de partir.
En algún otro lado había una ciudad de presencia real,
de árboles reales, y voces, y amistad y amor.
Atribuye, si lo deseas, mi caso peculiar
(al borde de la esquizofrenia)
A la esperanza mesiánica
de mi civilización.
Infeliz en la tiranía, infeliz en la república,
en una suspiraba por la libertad, en la otra por el fin
[de la corrupción.
Construía en mi mente una polis permanente
desprovista para siempre del bullicio sin sentido.
Al fin aprendí a decir: este es mi hogar,
aquí, ante el brillante carbón de los crepúsculos
[oceánicos,
en la orilla que está frente a las orillas de tu Asia,
en una gran república, moderadamente corrupta.
Raja, nada de esto me ha curado
de mi culpa y mi vergüenza.
La vergüenza de no ser
aquel que debí ser.
La imagen de mí mismo
crece gigante en el muro
y contra él
mi sombra miserable.
Así es como llegué a creer
en el Pecado Original
que no es otra cosa que la primera
victoria del ego.
Atormentado por mi ego, engañado por él
te doy, como ves, un fácil argumento.
Te oigo diciendo que la liberación es posible
y que la sabiduría socrática
es idéntica a la de tu gurú.
No, Raja, debo empezar por lo que soy.
Soy esos monstruos que visitan mis sueños
Y me revelan mi escondida esencia.
Si estoy enfermo, no hay prueba alguna
de que el hombre es una criatura sana.
Grecia tenía que perder, su pura consciencia
tenía que hacer que nuestra agonía fuese aún más
[aguda.
Necesitábamos que Dios nos amase en nuestra
[debilidad
y no en la gloria de nuestra beatitud.
Ninguna ayuda, Raja, mi parte es agonía,
lucha, abyección, amor propio y odio a mí mismo,
oración por el Reino
y leer a Pascal.
Escrito en Berkeley, California, en 1969.
Polonia es un país incrustado entre Alemania y Rusia.
Esa ubicación geográfica alimentó su destino. Es una historia
de drama y sufrimiento. Tal vez por eso haya tantos escritores
polacos excelentes. Czeslaw Milosz (hay otro gran poeta con
el mismo apellido: Oscar W. de Lubicz Milosz, de origen li-
tuano, que vivió entre 1877 y 1939, pero se educó y escribió
en Francia) nació en Lituania en 1911 y murió en Cracovia,
Polonia en 2004. Fue Premio Nobel de Literatura en 1980. Ha
publicado ensayos, además de poesía y ha sido un ferviente
traductor.
En esta actividad hay que mencionar obligatoriamente su be-
llísima antología de traducciones "A Book of Luminous Things"
An International Anthology of Poetry, publicada por Harvest en
1996. En castellano están editados "El valle de Issa", "El pensa-
miento cautivo" y "Otra Europa", todos ellos de ensayos. Falta
la gran antología de sus poemas.
Lituania y Polonia hasta 1918 eran un solo estado: el Gran
Ducado de Lituania. La segunda guerra mundial abrió una bre-
cha total entre lituanos y polacos.
FUENTE
Czeslaw Milosz, Selected and Last Poems, 1931-2004.
Versión del inglés al castellano: Robert R. Rivas (c)
