Durante cierto tiempo
Roland Barthes estudió lexicología estadística.
En buena medida se basó en un libro de Pierre Guiraud:
"Les Caractéres statistiques de vocabulaire", basado en
relevamientos estadísticos anglosajones. Guiraud piensa
que es necesario excluir a las palabras funcionales. Roland
Barthes propone, por su parte, una lista de 330 de éstas.
Guiraud habla de las "palabras-tema": "las palabras más
usadas por un autor" y las distingue de las "palabras-clave",
que serían las que motivan su pensamiento, con una frecuen-
cia que se aparta de lo normal. Vendrían a ser las palabras
"más características de un autor". Cita, por ejemplo, las pa-
labras "ángel" o "perfume", de Baudelaire.
Menciono esto porque he leído 11 poemas de Anne Carson,
justamente el mismo día en el que le otorgaron el Premio No-
bel de Literatura el 8 de octubre de 2026.
Había leído un par de libros de Anne Carson: "Eros, poética
del deseo" y "La belleza del marido".
Aún una lectura superficial de estos 11 poemas no permite
soslayar algo que nunca me había pasado con un/una poeta:
la repetición desproporcionada de su palabra-clave.
De modo que decidí armar un "texto" con versos que hablan
de "Ella"-
(Como un juego, sin que esto signifique restarle valor a su
interesante obra, ni a su notable erudición.)
"Quien podría dormir cuando ella...
a cientos de millas..."
"Navegamos madre en un océano sin barcos"
"Mientras hablo con mamá ordeno cosas"
"Ella habla con nostalgia de la muerte"
A mi madre/ amor/ de mi vida."
"Ella no me retendrá, dice"
"ella no me pasará factura"
"En una casa al atardecer la lección final de una madre"
(Título de un poema) "Ella celebraría hoy el 50° aniversa-
rio de su boda"
(Otro título) Ciertas tardes ella no atiende el teléfono"
"Esa fuerza, madre desenterrada.(...) Esa fuerza se detuvo."
"Come tu sopa, madre, dondequiera que esté tu mente"
"madre/ nunca insensible"
"madre valiente/ y feliz"
"ella toma sus medicamentos"
"ella, que se despierta en el otro extremo de la ciudad"
"Ella en la cama, como ramita doblada."
"La cocina de mi madre es oscura y pequeña"
"Mamá y yo estamos mascando lechuga"
"Mi madre está estudiando su lechuga"
"MI madre habla repentinamente"
"Mi madre tiene esa manera de resumir las cosas"
"Temprano esta mañana mientras mamá dormía"
"Mañana voy a ver a mi madre"
(Título) "ELLA"
"Vive sola en el brezal al norte.
Ella vive sola"
"llevo muchos libros-
unos para mi madre"
"Cada vez que visito a mi madre
siento que me convierto en Emily Bronté."
No arriesgo mucho si digo que es un caso único en la
literatura.
Traductora, ensayista, profesora de literatura clásica y
comparada, con sólida formación en las culturas griega y
romana, Anne Carson (nacida en Toronto, Canadá en 1950,
aunque tiene una doble nacionalidad, ya que es también is-
landesa), miembro de la Academia Estadounidense de las
Artes y las Ciencias, vive actualmente en Nueva York. Está
considerada como la más importante poeta viva de las letras
anglosajonas. Es autora de 18 libros.
No hay comentarios:
Publicar un comentario