viernes, 10 de diciembre de 2010

UN CATÁLOGO DE CONEXIONES Y DE METÁFORAS





Y la grieta en la taza abre un sendero
a la tierra de los muertos.
W.H. AUDEN

No puedo recordar ninguna época en que no fuera cons-
ciente de la fragilidad de mi madre. En parte, eso me ha
convencido de su incomparable valor, porque sólo las me-
jores tazas se rompen fácilmente.
K. HARRISON

La lluvia que desciende sobre el último día
del año, lo convierte en
un recipiente
donde todos sus días se recogen
confundidos en esta única agua.
V. MAGRELLI

Asocio la luna a la sangre de las madres, a las menstrua-
ciones cuyo olor produce náuseas.
G. BATAILLE

Así estábamos una noche 70 fetos conversando de vientre
en vientre, no sé bien en qué mundo y a distancia.
H. MICHAUX

Pero nosotros vamos condenados
a jamás encontrar nuestro reposo,
y la sufrida especie
vacila derrumbándose
a ciegas, una hora
tras la otra,
igual que el agua va cayendo
de peña en peña,
perenne su caer a lo desconocido.
F. HöLDERLIN

Michaela, que hace una pausa porque algo se le acaba de ocu-
rrir: "¿Te das cuenta de que Beethoven compuso toda su mú-
sica sin haber mirado el mar ni una sola vez?"
A. MICHAELS

Como un pulpo
Se disuelve en su tinta
el poema y la noche
FUAD EL-ETR

Como cruza una estrella fugaz el inexplorado
tabernáculo del cielo en medio de la noche,
o cae la flor del manzano con la suave brisa,
así su espíritu se desprendió del pecho.
A. SIKELIANOS

A veces, algunos hechos coinciden en el tiempo y uno termi-
na creyendo que eso significa algo. Después hay que esperar
a que ese algo se revele.
W. GOYEN

algunas coincidencias corren el riesgo de ser ignoradas por
todos
P. MODIANO

todos los grandes ríos de China se dirigen al Este
R. KOUSBROEK

Schopenauer escribió que la vida y los sueños eran hojas de
un mismo libro, y que leerlas en orden es vivir; hojearlas, so-
ñar.
J.L. BORGES

Roth, a quien le gustaba examinar a la gente, me preguntó:
"¿Sabe usted lo que dijo Heinrich Heine cuando en el año
1800 y pico estudiantes alemanes quemaron libros, entre
otros los del mismo Heine?" Le dije que no lo sabía. "Heine
dijo en parís: 'Nunca volveré a Alemania. Donde se queman
libros se queman también seres humanos.'"
G. Von CZIFFRA

El agua gris se revolvía, penetraba trágicamente en el mar
del Norte como un rebaño de ovejas entra en el matadero.
J. COCTEAU

Todas las cosas están conectadas. Aquello que le sucede
a la tierra le sucede a los hijos de la tierra.
Cacique SEATTLE

Comunicación entre personas alejadas en el espacio y en
el tiempo, dice Galileo, pero es preciso añadir: comunica-
ción inmediata que la escritura establece entre todas las
cosas existentes o posibles.
I. CALVINO

Ni los versos ni los niños se encargan a Dios, ¡ellos eligen
a sus padres!
M. TSVETAIEVA

Al igual que un bosque no estaría separado del paso de
una persona que lo hubiera atravesado antes de ser asesi-
nada, como un vestido, una cabellera, una carta, una
huella en el fondo de una gruta, una voz en una red
telefónica.
M. DURAS

incluso los que duermen son obreros y colaboradores de
lo que ocurre en el Universo.
HERÁCLITO

El clima. Hay que llegar a una cierta temperatura que haga
maleables las cosas.
G. BRACQUE

(Nada de cosmos) Tal vez haya indiferencia entre las cosas.
BIOY

Primera traducción de Borges al francés: "Aproximación a
lo oculto" en 1939. Tal vez Daumal tomó prestada de ahí la
idea del Monte Análogo.
R. CAILLOIS

Cada vez que el tren aminora su marcha
un hombre con nuestros rostros en los botones dorados
de su chaqueta pasa a través de los vagones
susurrando el nombre de una ciudad.
C. FORCHÉ

La charca y el río
se han reunido en uno solo
en la lluvia de primavera.
BUSON

una imagen análoga a la de Gautier cuando compara las
góndolas de Venecia con violines.
Giorgos SEFERIS

Hay un país que es Dios, Rusia limita con él.
Rainer M. RILKE

Ni los versos ni los hijos se encargan a Dios, ¡ellos
eligen a sus propios padres!
Marina TSVIETAIEVA

La decoración anticuada me recordaba curiosamente
a un forro desgastado de terciopelo de color burdeos,
al interior de un joyero o de un estuche de violín.
W.G. SEBALD

El fenómeno químico se distingue del fenómeno físico
por su irreversibilidad, que lo acerca  a la vida.
M. TOURNIER

Susan Sontag ha escrito que la enfermedad es otro país,
una especie de existencia paralela con sus propias leyes
y lengua: "La enfermedad es el lado nocturno de la vida,
una ciudadanía más cara. A todos, al nacer, nos otorgan
una doble ciudadanía, la del reino de los sanos y la del
reino de los enfermos."
Richard GWYN

Theodore Roethke dijo una vez que la escritura de un
poema comienza, si recuerdo correctamente, como un
"mecanismo psicológico de rezo".
J. BRODSKY

Una manzana dura, cortada en rebanadas muy finas,
es la mejor compañera del oporto.
R. DAHL

Balzac por una parte profesa que el escritor debe huir
y vivir una separación absoluta del amor para hacer su
obra, y, por otra parte, cree sinceramente que su
finalidad verdadera no es la literatura, sino la dicha
amorosa.
R. BARTHES

Todos los poetas adoran las explosiones, las tormentas,
los huracanes, las conflagraciones, las ruinas, las
carnicerías espectaculares. La imaginación poética
no es algo deseable en un estadista.
W.H. AUDEN

Por lo demás, las regiones pantanosas del culo -a las cua-
les sólo se asemejan los días de marea y tempestad, o las
emanaciones sofocantes de los volcanes, y que, como és-
tos, no entran en actividad sin algo análogo a un desastre.
G. BATAILLE

Cantar, en verdad, es un soplo distinto
un soplo, sin rumbo. Un hálito de Dios.
Un viento
(...)
¿Me reconoces, aire, lleno de tantos lugares
antiguamente míos? Tú que fuiste una vez
lisa corteza, curva y follaje de mis palabras.
R.M. RILKE

La camisa del apicultor pica.
H. MICHAUX

En la ventana una rosa tiene los colores
de un tierno pezón de mujer rubia
un topo avanza bajo tierra
J. FOLLAIN

Y, cada vez
Más negra, por la cadera trepa la gangrena
como la media de una corista de varietés.
J: BRODSKY

Es el conductor de un minitaxi.
Este oficio parece atraer a los perturbados mentales.
J:CARTWRIGHT

Una biblioteca es un harén.
R. W. EMERSON

Amo lo que nos separa en nuestra semejanza.
E. MAUNLOK

De joven había sido boxeador aficionado en la
Asociación Zoroástrica de Cultura Física, y juraba
que prefería mil veces recibir un directo a la
mandíbula que ser uno de los primeros en salir
a bailar a la pista del Mongini's.
R. LUCAS

Según Casanova, existe una rivalidad natural entre
las mujeres y los impostores.
F. MARCEAU

Entre las ondas del Jónico y las del Alfeo la
diferencia está en el sabor, quizá también en una
leve variación del color. Entre el agua de Aretusa
y el agua de Alfeo la única diferencia está en la
espuma sobre la cresta de Alfeo, que emerge del
mar. Pero el sabor es muy parecido: ambas vienen
de Olimpia.
R. CALASSO

La presencia de la nutria nos demostró que allí no
había cocodrilos, pues este animal les tiene miedo
a las nutrias y evita cuidadosamente la misma
corriente del río.
P. FAWCETT

Borges que vaticina, con toda razón, que todo
encuentro casual es una cita...
E. MIGNONA

Los primeros años (de exilio) me pasaron cosas
divertidas como ésta: un domingo, en Roma, a
las 3 de la tarde, voy a visitar a un amigo y paso
por el Coliseo, que se parece a la cancha de Ríver
sólo que es más chiquito... El asunto es que era
domingo, verano, y mucha gente lo visitaba; estaban
los vendedores de helados, de globos, los pibes, todo
eso, y de repente oigo ese pito y me dije: "empezó
el partido"... pero resulta que era el pito del guardián
que estaba echando a unos pibes que corrían por las
ruinas.
J. GELMAN

Al final de esta oración comenzará la lluvia/
Y al filo de la lluvia, la vela de un barco...
D. WALCOTT

Una mano se mueve, y el remolinear
del fuego cobra diferentes formas:
Todas las cosas cambian cuando cambiamos.
La primera palabra, "Ah", florece en todas las otras.
KUKAI

Súbitamente descubriendo en los ojos de la bellísima
Cocotte normanda
los ojos del instruidísimo asistente del Museo Británico
E. POUND

En algún lugar de la ciudad de Nueva York hay tres
o cuatro objetos aún desconocidos que embonan uno
con otro. Cuando estén juntos serán una obra de arte.
Tal es la premisa de Cornell, su metafísica y su religión;
la deseo entender.
Sale de su casa en Utopia Parkway sin saber qué busca
ni qué encontrará. Hoy, podría tratarse de algo tan común
e interesante como un viejo dedal. Tal vez pasen años
antes de que encuentre compañía. Mientras, Cornell
camina y busca. La ciudad tiene un número infinito de
objetos interesantes en lugares inusitados.
CH. SIMIC

el caballo del torturador
rasca su inocente grupa en un árbol
W.H. AUDEN

Sin la menor duda, no veo nada cristiano en Goya. Pero
Ortega y Gasset me dijo un día: "Los Españoles no han sido
jampas cristianos". En efecto, ellos participan de una reli´-
gión más primitiva, donde lo trágico es más terrible, más
inefable que en el catolicismo, una religión que se vincula
a todas las religiones medio-cristianas, abiertas sobre la
muerte, como por ejemplo, la religión de los Mexicanos.
P. DRIEU LA ROCHELLE

Me parece emblemático que su último libro haya sido
"Sobre la fotografía" (lo era de manera engañosa, claro).
Elocuente o discreta, la Foto no dice nunca más que una
cosa: estuve allí; desemboca en un gesto de mostración,
en la deixis silenciosa y simboliza un mundo de antes o
de después del discurso; hace de mí un objeto, es decir
un muerto. Lo que Barthes mismo llama "mi última
investigación" (¿Azar? ¿Lapsus? ¿Premonición? Volvía
a referirse a la muerte.)
T. TODOROV

Sus frases son cada vez más cortas, destroza los sujetos,
sus palabras sacan pecho y se ponen a marchar: un dos,
un dos. Es un espanto.
Joseph ROTH

El reflejo del vino atravesado por la luz colorea de rojo
los dedos del copero, como el enebro deja teñido el
hocico del antílope.
ABU-L HASAN ALI BEN HISN

Los espiritistas llaman al alma para saber que número
saldrá en la lotería. Pero viene la policía y les pega.
Por idiotas.
J. FIJMAN

Cuando niño, la caída en la sombra, la humedad y el
frío del invierno, se confundían para mí con la desdicha
de existir.
M. TOURNIER

Es curioso cómo se parecen las personas que viven en
las casas que lindan con el ferrocarril suburbano. Es como
si a lo largo de la línea y más allá de los viaductos se hu-
biera asentado una sola y gran familia.
Joseph ROTH

Entre los Tlingit de Alaska, los ocho huesos largos del
cuerpo se asociaban con las ocho vigas de una casa. La
puerta era la boca.
N. BARLEY

La luna es como un espejo cuyo alinde ha sido empañado
por el suspiro de las doncellas.
Y la noche se viste con la luz de su lámpara como la
negra tinta se viste con el blanco papel.
BEN BURD el NIETO

¡Cómo todo se encuentra cuando uno se separa! ¿Cómo
todo se une cuando uno está lejos!
Marina TSVIETAIEVA

Según Sherrington el cerebro es "un telar encantado en
el cual millones de agujas centelleantes (los impulsos
nerviosos) tejen un dibujo efímero pero que contante-
mente se disuelve y se renueva."
J.R. WILCOCK

Para Auster el arte de la poesía y el del funambulismo,
eran semejantes. Artes inútiles flotando en el vacío, cau-
sando sin embargo una emoción que nada lograría pro-
vocar. Ambas espantan la idea de la muerte con la belle-
za gestual del cuerpo y la corporal de la palabra.
César A. MOLINA

Oí un disparo en el bosque alpino, y un ciervo murió.
Oí un disparo en el jardín y un arrendajo murió. Oí
un disparo en el hotel, y una joven murió. Pensé:
"Oirás tu disparo cuando te pegues un tiro?"
A. POLGAR

Acerca de los poemas que no funcionan,
¿quién quiere ver a un pájaro casi volar?
M. OLIVER

Está escrito en los archivos reales de Asurbanipal [Babi-
lonia], con relación a la adivinación de sueños, que "si la
orina del que sueña, al fluir, se esparce ante su verga y se
derrama por la calle, tendrá hijos. Si se orina, al derramar-
se se postra ante ella, tendrá un hijo que llegará a rey. Si
mea sobre los rosales no tendrá descendientes".
Henri MICHAUX. Modos del dormido, modos del que
despierta.

Cowley comparó el corazón del enamorado
con una granada de mano. Siembra la destrucción.
BIOY CASARES

La metempsicosis enmendada: el alma de Bismarck
reencarnada en el corazón de una sensitiva.
J. RENARD

Los bombarderos nos recuerdan lo que Leonardo [da Vin-
ci] esperaba del hombre al volar, que debía elevarse 'para
buscar nieve  la cima de los montes, y regresar para ahu-
yentar, sobre los adoquines de la ciudad, vibrantes de ca-
lor, el verano.
W. BENJAMIN

la cara de póker de Keaton puede tener su origen en
el hecho de que de niño lo usaron como "bala humana"
y tuvo que aprender a no mostrar el dolor que sentía.
J. COLE

se besan como peces tropicales
J. CARTWRIGHT

Desgraciadamente, como pude comprobarlo antes,
si uno usa una inicial para su personaje principal, la
gente comienza a hablar de Kafka.
G. GREENE

Largos labios lanzados lascivos: moluscos sangrioscuros
J. JOYCE

En una hipérbole admirable, Paul Valéry arroja un
puente entre esta "oponibilidad"del humano pulgar
y esa otra facultad- la conciencia- que posee el
espíritu humano de pensarse a sí mismo.
M. TOURNIER

Oh la luna de medianoche
Desapareció en una nube
Entretanto me pregunto
Si acaso tendré
La suerte de reencontrarte.
Murasaki SHIKIBU

Grandes lazos en sus delgados zapatos de bronce: espolo-
nes de una gallina consentida.
James JOYCE

Todo lo que no es cielo es infierno.
CH. MARLOWE

No hay comentarios: