POBRE GENTE
Si ustedes y sus familias deben ser llevados,
por lo menos hagan el bien por nosotros, somos pobres
gentes
y para ustedes ya es todo igual -
enviaremos a los niños a recoger,
quiera el Señor Eterno cuidar de ustedes,
y nosotros preservaremos sus objetos de valor.
en caso de que regresen.
EL ROMA
[Se refiere probablemente a los Romaníes, o gitanos]
Ellos no podían leer la orden de deportación.
No le hacían caso al tronar de los tambores.
Pero sabían: inmediatamente, todos a correr por separado.
PRISA
Después de haberse llevado a los judíos
los gendarmes peinaron la zona de Derecske
y encontraron escondida a la abuela Krammer,
que tenía noventa y tres años de edad,
y también al hermano pequeño de Németi,
que tenía tres años y un día o dos.
Fueron despachados con auténtica prisa
al resto del transporte que aún estaba en Nagyvárad
para alcanzar a los deportados,
para que esos dos tampoco faltasen
en la cuenta de los seis millones.
LAS LISTAS
No necesitaban ni 24 horas
en Györ, ni en Veszprém o Szombathely,
en todos los pequeños pueblos alrededor de la tierra
un registro de los residentes judíos
se montó antes del amanecer
el mismo día que los alemanes tomaron el poder -
las listas se prepararon con un sentido de vergüenza
e indefensión, con sincero arrepentimiento,
podría decirse que con la mayor simpatía
y bochorno. Fueron entregados.
ROSTROS
Bendecido por aquellos con los que me cruzaba en la calle,
aquellos que contemplaban la amarilla
Estrella de David sobre mi pecho,
aquellos que se entristecían por el espectáculo,
aquellos que siguieron su camino con un corazón pesado
cargado de vergüenza, y bendecidos también
aquellos que eligieron desviar sus rostros
cerrados con miradas fijas y congeladas.
András Mezei (1930-2008) sobrevivió al Holocausto y
luego al asedio soviético de 3 meses sobre Budapest.
Poeta, novelista y ensayista, escribió acerca de sus expe-
riencias infantiles y fue un examinador crítico de los acon-
tecimientos de 1956.
FUENTE
Modern Poetry in Translation. Third Series - Number Thir-
teen. Transplants. Edited by David and Helen Constantine.
2010.
Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c)
No hay comentarios:
Publicar un comentario