domingo, 11 de diciembre de 2022

UNA PÁGINA DE UN CUADERNO

  


 el goce viene a ser lo contrario de un valor

 viene a quitarle el valor a todas las cosas

 a usarlas en su beneficio


 ondulantes hondonadas en sus pensamientos


 Gradiva siempre tenía un pie en el aire

 ¿Olores? ¿Texturas? ¿Forma de los dedos? ¿Colores,

 tonos? ¿Húmedo/seco? ¿Talones? ¿Valles y promontorios?


 son poemas de estudio

 en movimiento

 se desenrollan, desenvuelven

 y son poemas sagaces


 se mueve como una serpiente sobre el hielo


 patinaban las palabras sobre su belleza

 ninguna hacía pie

 le causaba un poco de gracia

 era una poderosa acumuladora

 de gracia


 como tocar los ojos de una musa

 de una música


 el pincel como un arma

 batiéndose con la realidad


 no podía ni podría develar el sistema

   es el sistema el que me maneja

 yo me antojo ciego

    y en cierta locura


 se desenvuelve de sus bridas

    como desnudarse una bestia

        un caballo loco y ciego




 NOTA


 Múltiples cuadernos guardaron lo que fui dejando en

su custodia. Tal vez están aburridos, tal vez resignados.

Es muy pero muy probable que nadie llegue a leerlos.

En realidad, solía creer que atesoraba material para fu-

turas obras. El material tanto tiempo guardado y quieto,

suele herrumbrarse. Los proyectos, las ideas del futuro,

las ilusiones suelen correr suertes tan diversas que po-

dría decirse que fueron creadas para correr suertes anó-

malas, que escapaban desde el origen a cualquier cosa

que yo me propusiera.

 Es una pena, en el cajón grande de las penas.

 Muchos (Brodsky, Bowles) asocian el misterio mayor

de la existencia no tanto a la muerte, como a lo que hace

el paso del tiempo en un ser humano. 

 Entonces, pasado el tiempo, mirando desde la "otra pun-

ta", la pregunta es siempre: "¿Valió la pena?"

 Y en este caso: "¿habremos salvado una?"


 

jueves, 8 de diciembre de 2022

PEQUEÑOS POEMAS Y OTROS TEXTOS ABANDONADOS

  


      Para escribir

 

       Para escribir

       las voces de los árboles

       que susurran entre el viento, la luna y la noche,

       tendría que mojar mis palabras 

       en la tinta de tus silencios

 




        Los días vienen hacia nosotros


         Con sus ventanas rotas

          con sus presagios,

          perdiendo sustancia...


           Los hilos de consciencia

           entre fuego y abismos


            Los sueños que corren

            a extinguirse

            en tanta niebla


            ¡Solo el instante es tenaz!




              De alguna manera


               De alguna manera 

                extrae

                toda la música

                de la oscuridad




                 Una oración desconocida


                  Arrúllame,

                   atrocidad.

                   No me despiertes

                   todavía





                    Con el fino lápiz de la verdad


                     Con el finísimo lápiz de la verdad

                     la extraedibujándola

                     hasta esfumarla




                      Rieles


                       Rieles 

                       hundiéndose en el hielo

                       atendiendo como pueden al destino

                       aferrándose a su hierro

                       sabiendo

                       de alguna cruel manera sabiendo

                       que el hielo los sobrevivirá




                         Niños

       

                          Deliciosos

                          de ternuras,

                          los niños Mikatén:

                          todavía no tienen trenzados

                          los pensamientos




                           Los Lisdens


                            Como sus parientes lejanos

                            muy muy lejanos, 

                            los Cratará,

                            también tienen un idioma 

                            que consta de una sola palabra:

                            fría, pálida, embriagadora, filosa,

                      acuática, rapidísima, letárgica, candente, renga,

                      de pulpa

                       y ciega de nacimiento.

                      


       

   

domingo, 4 de diciembre de 2022

DOS POEMAS DE LA RUSA IRINA KOVALEVA

  TODAVÍA TE SACO


 Todavía te saco

 a través de los fragmentos de vidrio de los días,

 pero como si se estuviesen llevando la vela

 y el brillo se atenuara, se atenuara.


 Todavía veo el resplandor, como del aletear o del parpadeo,

 y la variada oscuridad.

 Recuerdo ese perder el aliento y el temblor

 al nombrarte.


 Pero allí, detrás de las pesadas cortinas del sueño,

 detrás del ceñidor de la ventana,

 donde antes hubo bullicio, un andar corriendo,

 un crujido en general mucha conmoción,

 ahora había silencio


 y un vacío. La deriva

 de las manecillas del reloj se detuvo, terminó.

 Una nieve ligera cae con indiferencia

 de vacío en vacío.


 [Una aclaración: es muy probable que la frase "te saco"

no tenga el mismo sentido en todas partes. Aquí, en la Ar-

gentina, equivale a decir "logro verte", "compongo tu ima-

gen".]



  Y HABÍA BELLEZA


 ... Y había belleza-

 un dobladillo alzando vuelo- sobre un pie delgado,

 Sobre la madera grisácea del puente.


 Además había amor por las manzanas. Cada fruto

 Se dividía en dos pero él,

 Recordando la historia, con un ladeo de cabeza, declinaba

 La manzana. La mano...


 Sus alas son flotantes,

 deslumbrantes, como parpadeantes

 lenguas de fuego -calor que quema-

 Pero cuando él se va - el corazón,

 Que era como una estrella,

 Queda vacío.


 Una palabra, pronunciada por tu voz,

 Se volvía dorada

 Y redonda, doradamente traslúcida, madura

 En el aire radiante, dorada y blanca,

 Y, inmutable, permanece entera.


 Esto, por supuesto, no es el jardín, pero le pasa cerca.

 Y una rama, mirando por fuera del jardín,

 Se refleja en él

 Como luz, cayendo en un estanque.



IRINA KOVALEVA  se formó como filóloga, fue Profe-

sora del Departamento de Literatura Clásica de Moscú.

Ha publicado más de 70 artículos sobre Literatura Griega

Antigua y Moderna, así como de Literatura Rusa. También

es traductora de lenguas antiguas y modernas: Seferis y Ely-

tis del griego al ruso y Brodsky y Sedakova del ruso al grie-

go. El primero de estos dos poemas es de 1997 y el segun-

do de 1999.



 FUENTE


 Modern Poetry in Translation. Russian Women Poets.

N° 20. Edited by Valentina Polukhina. 2002.


Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c)



 


sábado, 12 de noviembre de 2022

UN POEMA DE NANCY CAMPBELL ACERCA DE LA GROENLANDIA TRADICIONAL

  


 El cazador me enseña a hablar


 Ubico mis dedos alrededor de su cuello y siento

 subir su garganta -¿o es que se está tragando

 la lengua? Quiere enseñarme la palabra 

 "bienvenida". De pronto, está temblando:

 su laringe gruñe, luego su respiración desaparece.

 Me pide que recuerde esas vibraciones,

 y, ansioso como una enfermera que toma un pulso,

 toca mi garganta para sopesar sus contorsiones.

 ¿Aprenderé alguna vez estas uvulares blandas?

 Estoy tan ansiosa, que me olvido de que el acento

 siempre cae en la segunda sílaba.

 Mi eco de su bienvenida es grotesco.

 Él se ríe, un exorcismo de guillemets,

 oscuros rebaños de sonido que nunca he de apresar, o decir.


 NOTA (De la autora del poema)


 La influencia de la oralidad tradicional todavía impregna la

cultura groenlandesa. Cuando mis vecinos de la pequeña isla

de Upernavik comenzaron a enseñarme el Kalaallisut (de

Groenlandia), las lecciones raramente incluían instrucciones

escritas. Mientras que otros idiomas esquimal-aleuta usan el

silabario Inuktitut, a las palabras polisintéticas del Kalaallisut

se les asignó el alfabeto romano, que no expresa ni sus com-

plejas pronunciaciones ni sus silencios. Cuando es hablado,

muchos sufijos son pronunciados tan suavemente que un oído

poco entrenado no puede oírlas. Otros métodos, más allá de

del deletreo y del sonido, deben usarse para explicar la forma

de las palabras.

 Hablar en Kalaallisut se convirtió en un gesto político en 

Groenlandia, durante la colonización danesa, que comenzó en

el siglo dieciocho. En 2009 Groenlandia adquirió un grado de

autonomía al establecer el gobierno autónomo, y una vez más

el Kalaallisut se convirtió en el idioma oficial de la nación

conocida, en sus propias palabras, como Nunaat Kalaallit.

Pero el reconocimiento gubernamental no garantiza la super-

vivencia. En el mismo año, la agencia cultural de las Naciones

Unidas señalaron al Kalaallisut como "vulnerable", y predijo

que tanto el Avanerasuaq como en Oraasiat Tunumit, los dia-

lectos del Norte y el Este de Groenlandia, desaparecerían en

menos de un siglo. El Qavak, un dialecto del Sur de Groenlan-

dia, ya ha desaparecido.


Nancy Campbell es una poeta, ensayista y editora británica.

Nació en Exeter, en 1978. En 2010 vivió una experiencia re-

veladora en el Museo Upemavik, en Groenlandia, e inició

entonces tanto sus intentos de dominar esa lengua, como

su carrera de poeta. El poema me parece bellísimo por su

capacidad para captar y transmitir lo casi intransmisible,

la sutileza de lo que se nos escapa en el habla. Que resulta

ser, así como lo no dicho en una relación amorosa, por ejem-

plo, en lo más importante de todo.



FUENTE


Modern Poetry in Translation. Third Series, Number Six-

teen. The Dialect of the Tribe. 2011. 

miércoles, 19 de octubre de 2022

DEL MANYÔSHU: POEMAS DE SEIS MUJERES JÓVENES

 



 El Manyôshû es la antología más antigua de la temprana

poesía japonesa. Consiste en 20 libros y contiene 4516

poemas escritos predominantemente por los poetas de

los Períodos Fujiwara y Nara, que coinciden con la época

dorada de la poesía china, las eras de Kaiyuan y de

Tienpao, bajo la dinastía T'ang. También coincide cro-

nológicamente, en Inglaterra, con el período Anglo-sajón 

de Beowulf, Caedmon y Cynewolf. En otras palabras, la 

Antología llamada Manyôshû refleja la vida y la civili-

zación japonesa de los siglos 7 y 8. A diferencia de otras

grandes Antologías posteriores -la más famosa e impor-

tante de ellas es el Kokin Wakashû, o Kokinshû- el Man-

yôshû contiene poemas de los miembros cultos de la cor-

te, pero les agrega los elementos plebeyos de la gente co-

mún. 

 La versión en inglés de estos poemas es una de las más

destacadas, y se basa en la edición impresa en el 10° año

de Kan-ei, en 1645. Reúne unos mil poemas.

 He aquí las versiones de los poemas de seis muchachas

del pueblo que me parecieron preciosas.



 Kojima, una joven de Tsukushi


       A un viajero


 No te apresures,

  No importa cuanto extrañes tu hogar;

 Ve, mirando bien los vientos,

 Ya que el camino que te espera es duro.



 Una joven mujer de Hitachi


 A Fujiwara Umakai cuando dejó la provincia

yendo a la capital al ser transferido a un nuevo cargo.


 No te olvides, te lo ruego, de tu chica del Este

  Quien estará pensando en vos siempre,

 Mientras corta los tallos de cáñamo del campo

 Y las desparrama para que se sequen.




 Una joven mujer de Harima


      Al administrador Ishikawa cuando partió hacia

su nuevo puesto en la capital.


 Cuando hayas partido, ¿por que habría de embellecerme?

 ¡Nunca pensaré en sacar siquiera el peine de boj

 de mi caja de aseo!




 Tanika Ôme, una joven mujer


 Aquí donde los patos salvajes

    se divierten en el estanque,

 Las hojas caen desde los árboles

 Y flotan -pero ningún corazón flotante

 Tengo yo que te amo de verdad.




 Ato Tobira, una joven mujer


 Una vez -una sola,

   Lo vi a él en la luz

 De la luna errante en el cielo;

 Ahora lo veo en mis sueños.




 Öyakemé, una joven mujer de Buzen


 En la oscuridad del crepúsculo

     Indiscernible es el camino.

 Esperá a que salga la luna, y andá,

 Para que pueda verte, amor mío,

 ¡Aunque sea por ese instante!


 


  FUENTE


 1000 Poems from the Manyôshû. The Complete Nippon

Gakujutsu Shinkokai Translation. Dover Publications, 

2005.





 En realidad tengo dos ediciones de este libro.

 La otra fue publicada por Columbia University Press,

 en 1965.


 


domingo, 9 de octubre de 2022

MÁS POEMAS DE ANISE KOLTZ




[En lo blanco de mis poemas]


 En lo blanco de mis poemas

 estoy muriendo


 Vestida con letras alfabéticas

  me escolto hasta la tumba


                   *


 La palabra que escribo

 se convierte en otra palabra


 Cómo se inscribe su grito

 sobre la página


 Mis dientes de fiera

 chirriando


 Cada poema 

 es una marca de mis garras


                          *


 La tarde

 la muerte se  nos aproxima


 Pero sobre la mesa

 el pan nos invita

 a existir


 Yo desgasté a mi padre

 y a mi madre

 mis amantes 

 

 Un gesto por siglo

 fue suficiente

 para aniquilarlos


                      *


 Mi madre muerta no descansa-

 ella camina en mi cuerpo

 ella lucha conmigo

 como Jacob y su ángel


 Yo canto para ella-

 para todos los que pasan

 como ya nada pasará


                    *


 A través de sus besos

 mi madre me aspira

 a su abismo


 Ella custodia

 mi parte perdida


 Ella blanquea mis palabras

 y mis cabellos


                     *


 Mi estrella guía nunca llegó

 

 Mientras que el cometa de mi madre muerta

 resplandece


 Eso me aniquila

 y todo alrededor mío


 Yo me levanto sobre la tierra

 con el árbol


 Veo mi muerte

 entre los troncos que caen

 como hermanos


                 *


 Y tu cuerpo-

 tierra para vivir

 para morir


 Tú devienes por mi palabra

 por mi sufrimiento


              *


 Dejame comprender

 lo que no comprendo-


 al borde del río

 la muerte me pule

 con piedras


               *


 La lluvia no me extingue


 Si ella consigue

 acostarme sobre la tierra

 como un campo demasiado maduro



[De una versión bilingüe.

Del francés al inglés: Marci Vogel.

Del inglés y del francés al castellano: RR




 EL PAISAJE INMÓVIL

 

 En este día transparente

 la luz se sienta sobre las piedras


 Si tocás la tierra

 cruje


 El habla explota de calor


 Prosigue tu errancia

 en este paisaje inmóvil

 aquel que se detiene

 está perdido




 EL CUERVO


 Dentro de mi camisa

 porto la muerte

 como un cuervo

 aprendiz de la palabra


 Solo él entiende

 

 el lenguaje rabioso de mi

 corazón




 A MI MADRE


 Todavía pesás en mí

 como una lápida

 en todas partes

 la quietud prevalece

 el viento se quedó sin aliento


 No sé si es en mí 

 o viene de otro lado

 que la memoria es sublevada

 oscura charca


 cuando te alzas de entre los

 muertos 


 para amarrarme

 con tu cordón umbilical




 EL HOMBRE YA NO ME CUBRE


 El hombre ya no me cubre

 estoy sola

 bajo esta piel

 que envejece

 sin prevenirme

 de mi muerte


 El pan pronto

 se comerá sin mí



[Versión del francés al inglés: Anne-Marie Glasheen]

[Versión del inglés y del francés: RR)




 LOS PÁJAROS SEGUIRÁN CANTANDO


 Rompé mis ramas

 serruchame en pedacitos

 los pájaros seguirán cantando

 en mis raíces


Versión en inglés por John Montague.

Versión  al castellano: RR



 Llamada con toda razón "La Gran Dama de la poesía luxem-

burguesa", traducida a numerosos idiomas, candidata al Pre-

mio Nobel, su importancia como artista solo puede equiparar-

se a la que tiene como impulsora cultural -a través de la aso-

ciación que creó, llamada Los Días Literarios Mondorf, que 

reunieron a notables escritores europeos a lo largo de décadas.

También ha sido una activista social, preocupada por los dere-

chos humanos.

Su marido murió en 1971 como tardío resultado de las tortu-

ras sufridas a manos de los nazis durante la ocupación. Desde

entonces, Anise decidió no volver a escribir en alemán, una

de sus lenguas, junto al francés y al inglés.

 Creo que sus poemas deslumbran desde el primer contacto.

 Veamos si eso es lo que les sucede a los lectores de estas ver-

siones en castellano.




 






 


 

 

 


   

lunes, 3 de octubre de 2022

UN POEMA DE LA NOTABLE ANISE KOLTZ

  



 De TRAGA FUEGOS


 III


 En los mataderos de las iglesias

 somos transformados 

 en buitres


 Devoramos el cuerpo de Cristo

 hundiendo nuestros cuellos

 en su sangre

 con inconfesa violencia


   - -


 Estoy buscando una fuente bautismal

 para devolver mi nombre

 para ahogarlo

 en su agua sagrada


 Tomo de vuelta sobre mí

 el pecado original

 como una fuerza

 un caparazón

 que me vuelve invulnerable


  - -


 Ninguna de nuestras quejas

 será escuchada


 Dios es un sordomudo

 Nadie nos ha enseñado

 el lenguaje de señas


   - -

  

 El ángel caído

 que se miró 

 en el agua

 se ahogó

 en su imagen


  - -

 

 En el séptimo día

 Dios se quedó dormido

 

 La tierra todavía está temblando

 por sus ronquidos


  - -


 Dios

 enciende un fuego

 en la oscuridad

 para descubrir

 en el azul de las llamas

 otra oscuridad


  - -


 Ya no creo en Dios

 a partir de ahora

 Él tiene que 

 creer en mí


  - -


  No estaba escrito

 que aquel que bebiese 

 la sangre de Cristo

 y comiese su carne

 renacería como Él


 Pero su sangre se coaguló

 en nuestras bocas

 su carne se echó a perder

 bajo nuestros ojos-


 Viviremos de

 polvo

 y de lluvia


 Porque nuestra muerte

 será una muerte

 duradera



Anise Koltz nació en Eich, Luxemburgo, en 1928 (tiene 94

años). Ha escrito libros de poesía en alemán, francés e in-

glés.

Los pocos poemas que he logrado leer de ella, me parecen

fantásticos. ¡Atrevida mujer! Ha obtenido numerosos pre-

mios literarios. 





 Este poema fue escrito en francés. Traducido al inglés por

Pierre Joris.


 Mío es el intento en castellano.


 FUENTE


Wayne Miller and Kevin Prufer. New European Poets.

Graywolf Press, 2008.