'LA TIERRA; QUE CONSISTE DE LOZA DE BARRO'
La tierra; que consiste de loza de barro.
Que estoy sobre la tierra, comoquiera que sea eso,
para respirar bajo el firma-
mento que está encima, de extremo a extremo.
La tierra y sus ríos;
sus ríos. Un solitario
rio se sumerge y se demora
un rato en las cavernas.
Algunos ríos terminan en arena.
La tierra como un artículo que vale la pena mencionar.
El mundo como arena movediza.
'DEL JARRÓN'
Del jarrón
que sostengo en mis manos
y llevo a la cocina
para llenarlo de agua
no carece ni del jarrón
como es y continúa siendo, ni
el jarrón que un poco antes
una última vez con toda intensidad
se incendió, y después se hizo
añicos contra el suelo.
Hans Faverey nació en Paramaribo (Surinam) en 1933.
Se mudó a Países Bajos en 1939. Estudió en la Universidad
de Amsterdam y se recibió de psicólogo. Se dice que su poe-
sía es hermética, y él solía reírse de este comentario. J.M.
Coetzee, afirma que la poesía temprana de Favarey era com-
pleja y rigurosa, utilizando un lenguaje cuidadosamente pla-
neado, con una mínima referencia a sí mismo. Sus últimos
libros de poemas (murió en Amsterdam en 1990), en cambio,
son más accesibles y también más geniales. Y que se nota en
ellos la influencia de los filósofos pre-socráticos, particular-
mente de Heráclito.
FUENTE
J.M. Coetzee. Landscape with Rowers. Poetry from the Ne-
derlands. Princeton Univ. Press, 2004.
(Hay que recordar que siendo Coetzee sudafricano, vivió
en el idioma afrikaner, a raiz de que en 1652, colonos neer-
landeses desembarcaron en el Cabo de Buena Esperanza y
su lengua, mezclada con el portugués, el malayo y lenguas
africanas, que hoy tiene unos 7 millones de hablantes, es
una lengua muy difundida tanto en Sudáfrica como en Na-
mibia.)
Versión del inglés al castellano: Robert R. Rivas (c)
No hay comentarios:
Publicar un comentario