ASUNTOS PERSONALES [ASUNTOS DE PERSONAL]
"¡El próximo encargado de nuestra sección- serás vos,
seguro!"
Mientras observa la reacción, se deshace en halagos.
El otro resplandece de alegría.
"Eh, tomá otro trago", y ofrece una pequeña copa.
"¡El jefe de nuestra sección no tiene idea de cómo ma-
nejar a la gente!"
"Dicen que nunca llegará a jefe de departamento,"
Todo Japón es una compañía, y
Los asuntos de personal son todo lo que vas a oír
durante los tragos de la noche.
Por fin se despiden, están por las suyas
La brisa de la hora nocturna de la primavera temprana
acaricia cada mejilla
Recuperan la sobriedad y se sienten solos
Patean paquetes vacíos de cigarrillos, y piedras.
Aunque han tenido sueños cuando eran jóvenes
Y algunos pequeños ideales, hasta que se emplearon
en la compañía.
No tengo otros datos del poeta Masao Nakagiri que
sus fechas de nacimiento y muerte: 1919-1983. Un dato
relevante para los que aspiran a la posteridad.
FUENTE
Makoto Ooka. 101 Modern Japanese Poems. Thames Rivers
Press, 2001.
Traducción del japonés al inglés: Paul McCarthy (!)
Traducción del inglés al castellano: Robert R. Rivas (c)
No hay comentarios:
Publicar un comentario