Es considerado el más importante poeta esloveno de la se-
gunda mitad del siglo XX. Y, para muchos, es uno de los
mayores poetas de ese siglo. Ted Hughes conoció su poe-
sía durante una travesía de pesca en Eslovenia en los 90,
y encontró en los fuertes giros líricos de Zajc una resolu-
ción de temas que él mismo no había logrado.
Zajc sólo obtuvo reconocimiento al final de su vida (1929-
2005). Anteriormente su trabajo fue censurado por las au-
toridades comunistas. Cuando era todavía muy joven, pre-
senció el brutal asesinato de su padre por los ocupantes na-
zis. Lo arrojaron al interior de una casa en llamas. Dos de
sus hermanos murieron durante la Segunda Guerra.
VAN LOS CUERVOS
Sobre tierra congelada ceñido
vuelo negro, negro sobre blanco
dos cuervos
cra cra
nae faurer can we fa
soplo helado sobre tierra
sobre agua helado blanco
blanco invierno
cra cra
nane ava, nane ava
hambruna negra sopla sobre
tierra congelada, negro sobre blanco
van los cuervos
cra cra
wing wing awa
FLORES NEGRAS
Junté flores negras
Las junté durante la noche
En el prado sin esperanza
En la luz venenosa
Bebí una bebida de pasión
Bebí una bebida de veveno
La bebí pareciendo dulce
Vendí mi alma al parecer dulce
Y vendí mi alma demasiado barata
Pataleando sobre la cuesta más alta
Ese caballo negro hallará su camino
Es musculado como una soga musculada
La que el diablo no puede romper
La fuerza de él puede forzar el campo
Y forzarse a través de esa llanura
Su chispa de talones de fuego
Un volador en la sombra del fuego
Abajo la solitaria extensión de las horas
Su furia traza un surco en mi cabeza
Salpicando flores negras
Con el rojo corrosivo de la sangre
FUENTE
Modern Poetry in Translation. Third Series- Number Se-
venteen. Parnassus.
Versiones del esloveno al inglés de Angus Reid.
No hay comentarios:
Publicar un comentario