UN PEQUEÑO HOMENAJE A JOHN TAGLIABUE

Creo no equivocarme, pero puedo estar muy equivocado,
si digo que John Tagliabue es un poeta medio desconocido
en castellano. No sería causa de trastorno alguno si así fuera,
ya que hace poco el suplemento cultural de un diario muy di-
fundido de Bs. As., revelaba que "al poeta más importante de
hoy no lo conoce nadie" (refiriéndose al británico Geoffrey
Hill). Un destino que los poetas de todo el mundo suelen
compartir.
John Tagliabue nació en Cantu, cerca de Como, Italia, en
1923 y murió en los Estados Unidos, donde era Profesor Uni-
versitario Emérito, en mayo de 2006. De cáncer (en su caso
de páncreas) que es, según parece, la verdadera 'plaga' de
nuestros días.
Publicó una gran cantidad de poemas y recorrió una buena
porción del mundo. Una parte importante de su obra se desta-
ca por su extrema sensibilidad, teñida por su paso por Japón
y su budismo.


BUDA INSPECCIONANDO A BUDA

Una hormiga
en el párpado
del dios inspeccionaba
el interior de la piedra.


LAS BRILLANTES RUEDAS DE LOS VERSOS
(Fragmento)

Un muchacho en bicicleta zigzaguea con naturalidad
                                                 en el aire de la primavera;
un dios avanza a través de la ciudad en nuestras Canciones.
Buda: "... y un cuerpo sin atender, desaseado y
debilitado por la penitencia
no será receptáculo adecuado
para la luz de la verdad...
Por cierto, a nadie puede impedírsele guardar
reglas más estrictas,
si está debidamente preparado,
pero las reglas no deben ser impuestas
a nadie,
pues ellas son innecesarias".


¿QUIEN ANOTA ESTOS HECHOS?

Pequeña ave
en otoño
con un ligero toque verde en la cabeza
en un árbol inmenso como el Hinduísmo
va de hoja en hoja
como el alma
de un viajero
que lee las Escrituras.


CERRANDO TUS OJOS

¿Alguna
vez
tú
permitiste
que
un
poema
escapara
en
el
aire
como
un
ligero
bello
pájaro
sin
pedirle
que
diga
una
palabra
de
que
él
retornaría
en
otra
estación
en
otra
vida?


ABERTURA EN LA MANGA DE UN KIMONO

Mirando
a través de la abertura de la manga
uno encuentra suficiente espacio
como para esconder abanicos, armas,
amantes en miniatura.


KYOTO EN LA PRIMAVERA

Sombrillas como flores llevadas por niñas,
lluvia como flores llevada por dioses.