domingo, 9 de julio de 2023

DESPERTAR EN ULÁN BATOR

           


                          Cada vez más lejana:

                          la montaña que no volveré a ver

                                                Santoka Taneda (1882-1942)


    Tal vez -el detalle va cobrando importancia- se despertó

en Ulán Bator. Casi se dice a sí mismo: "¡por supuesto!"

 Porque ahí es donde cree recordar que es donde se acostó

la noche anterior. 

 Pero tampoco es cierto, porque de noche, recién llegado,

no conocía ni reconocía nada.

 Ahora, con la fuerte luz de la mañana eso que aparecía ante

sus ojos -el fragmento de ciudad que se puede entrever por

una ventana, los ruidos, la gente en movimiento, le pareció

más extraño todavía. Como si se hubiese dormido despierto 

y se despertase soñando.

27 VERSOS QARAAMI

  El Qaraami es la música popular de Somalía desde los años

1940's, en la que se aúnan la intensa poesía amorosa y la rica 

herencia musical de la zona del Mar Rojo. En los 1970's, co-

bró la forma de el estilo Afrobeat. 


  1

  La miseria marca mis días

  el insomnio atormenta mis noches-

  por favor repara esta vida arruinada.


  2

  Una larga vida y ningún placer

  hacen que la esperanza sea desdichada.


  3

  ¿Cuándo está previsto tu juicio

  y puedo yo ser juez?


  4

  Esta no es mi mente correcta

  cuando ella se fue eso partió también.


  5

  Has maltrecho tanto las arterias de mi corazón

  que no se puede sobrevivirte.


  6

  Un árbol en toda la ciudad, mi querida,

  cuyo tono sale a vos.


  7

  El hombre sediento quiere agua-

  ¿qué es lo que nos falta, entonces, a nosotros?


  8

  Dado que el destino y la suerte lo ha dispuesto así

  estás perdido para mí, al menos vive bien.


  9

  La gracia de Dios en todas sus partes

  y perfecta partícula - no hay quejas desde mí.


  10

  ¿Si nunca me dejan tenerla para mí

  qué bien puede estar esperándome?


  11

  Dado que mis alabanzas no pueden dejar dudas

  es tu turno, Haybe - te escucho.


  12

  Abrumado por esta enfermedad de amor

 me siento demasiado lánguido para su carga.


  13

  Denegada la droga que me cura

  desterrado por familiares indiferentes

  las mujeres me miran con recelo

  y por contraria elección

  se burlan de mi abatido corazón.


  14

  Un hombre puede yacer en su tumba

  pero este amor no está ni aquí ni allá.


  15

  Sigo andando con mi pesada carga

  tambaléandome de pie a pie

  preguntándome qué me está comiendo.


  16

  Como un lobo en lo agreste no puedo dormir

  y paso la noche con un ojo abierto.


  17

  Guardé mi herida bajo una frazada por tanto tiempo

  que todos sabían que no podía cicatrizar.


  18

  Tu muerte es la decisión de Dios

  todo lo demás es mi problema.


  19

  Es a causa de no haberla visto por mucho tiempo

  que mi corazón sigue saltando de esta manera.


  20

  Amor, dado que he estado dando vueltas un rato,

  ¿cuánto he crecido en tu interés?


  21

  Estoy obsesionado cada noche en mi cuarto

  por una foto de mi dulce Sayida.


  22

  Tu amor es demasiado pesado para mí

  como usar un collar de acero


  23

  Cuando la pasión hace descender el pellejo

  no niego que me hace sufrir.


  24

  Las nubes que truenan al atardecer

  traen esta refrescante brisa perfumada.


  25

  Si la forma en que me tratas no me curará

  Dios no ha escrito que yo me ponga bien.


  26

  Digamos que sos una flor - una fragante-

  entonces tendrías el más dulce aroma.


  27

  Las preocupaciones nocturnas me mantienen despierto

  ¿cuándo compartirás conmigo esta carga?



 FUENTE


 MPT. Modern Poetry in Translation. No. 2, 2022.

The Previous Song: Focus on Somali Poetry.

  

  

 

sábado, 1 de julio de 2023

DOS POEMAS DE BENJAMIN FONDANE

      




             DE REPENTE


              Fue en el medio

              de leer un libro

              cuando de repente

              vi a mi ventana

     llenar su ojo ausente con pájaros ebrios y etéreos.


                Sí, estaba nevando.

                ¡Nevando como loco!

                Caía

                pacífica y leve

      en un corazón lleno de agujeros como una red de pesca.


                 ¡Estaba tan bueno!

                  y yo estaba borracho

                  con esos copos

                  tan contento de estar vivo

         ¡que mi olvidadiza mano dejó caer el libro!


                   ¡Cómo vi

                   a la nieve descendiendo

                   sobre un corazón desnudo!

                   ¡Oh, Dios! ¡Si tan sólo

           supiese conservar en mi corazón un poquito de esa

                                                                               [nieve!


                    ¡Quieto en el medio

                    de leer un libro!

                     ¡Quieto en el medio

                     de escribir un libro!

           ¡Y de repente la pacífica nieve en mi ventana!




          CUANDO EL NÁUFRAGO VIAJERO


  Cuando el náufrago viajero

  llegó por fin a la isla, habiendo salvado

  su cepillo de dientes, pipa, trastornos hepáticos y

  una vieja incredulidad en los milagros del oleaje,

  el tiempo se disolvió de pronto como el paquete de nieve,

  el silencio de pronto crepitó por todas partes,

  la sangre del viajero se tornó liviana y ebria

  tan ebria y tan liviana

  que entraba en las cosas y las cosas entraban

  en él en una sed incandescente tan vívida

  que su vista tropezó entre visiones,

  sufrió vértigo, alucinaciones tan fuertes,

  éxtasis y revelaciones

  tan claras, que se asustó de sí mismo, de convertirse

  en una araña, o en una fresa salvaje-

  tan asustado que se echó de rodillas, rezando

  a su dios que era demasiado grandioso como para hacer 

                                                                        [milagros,

  y se dejó caer desde un acantilado al mar

  justo un instante antes

  de recibir el don de la profecía.



 FUENTE


 Modern Poetry in Translation. No. 1, 2020. Dream

Colours. Focus on Japan.




 Benjamin Fondane (1898-1944) fue un poeta judío rumano,

que inició su carrera literaria en Iasi y en Bucarest. Se mudó

a Francia en 1923, donde aparte de escribir poesía, obras de

teatro y filosofía, también trabajó en el cine. Fue deportado

en 1944 y asesinado en Auschwitz. Su nombre era Benjamin

Wechsler, La mayor parte de su obra la escribió en francés.

Dirigió una película llamada Tararira* en Argentina. Su obra

poética fue reunida en Francia bajo el título Le mal des fan-

tómes, en 2006. En ese país se relacionó con los grupos dada-

ístas y surrealistas, entre otros. Como filósofo fue un gran po-

lemista, discutiendo las obras de Heidegger, Wahl, Hegel y

Husserl.


*Tararira: un robusto pez depredador de aguas dulces.

           


                 


martes, 20 de junio de 2023

COSTURAS

  En las fértiles tierras de Ga-bang

  el habla está repleta de costuras

  En cada lugar que se dudó

  o que se cambió de rumbo

  o que se percibió que las cosas no eran como se las decía

  o que se traicionaban

  o que se dieron cuenta de que eran varias ideas o

                                          [sentimientos entremezclados

  o que se estaba pensando en otra cosa

  o que quisieron desdecirse sin que se notara

  o que se recordó algo más importante

  o que debían ya callarse porque se exponían demasiado

  o que notaron la expresión del que escuchaba

  o que se sintieron un niño viejo diciendo siempre lo mismo

                                             [o algo muy parecido

  o que la trama cedía y los agujeros reinaban

  o que las palabras cobraban vida propia...


  Costuras que se volvieron cicatrices

 

  Hablan con heridas mal curadas

  Con trocitos de frases mal cosidas

  Hablan con sonidos por cuyas rendijas pasa el viento

  Hablan o escuchan tragándose las risas que les produce

                                                   [el habla toda zurcida

  Hablan con lo que les queda y con pequeñas lágrimas

                                   silenciosas y agridulces

                                   corriendo hacia sus gargantas

  

domingo, 11 de junio de 2023

DANZA ELIMINATORIA, UN TEXTO POÉTICO DE MICHAEL ONDAATJE

   



  DANZA ELIMINATORIA

  (Un intervalo)


   Aquellos que son alérgicos al mar


   Aquellos que han resistido la depravación


   Hombres que se afeitan la barba por etapas, pausando 

   para sacar fotos


   Aquellos que (mientras visitan un país extranjero) han

   perdido un algodón del hisopo en su oreja y son incapa-

   ces de explicar su problema


   Los caballeros que han situado un micrófono junto al 

estómago de una mujer desnuda después del almuerzo y

luego, después de enlentecer considerablemente el soni-

do, han vendido esos ruidos en el mercado abierto como

cantos de ballenas

 

   Todos los actores y poetas que escupen sobre la primera

fila mientras actúan


   Hombres que temen usar una cortadora de pasto eléctrica

sintiendo que podrían caer dormidos y ser arrastrados por

ella dentro de la pileta


   Cualquier invitado a la cena que ha consumido la lente de

contacto del dueño de casa junto con el postre


   Cualquier persona que haya tenido el siguiente sueño. Es-

tás en una estación de subte de una ciudad grande. En la otra

punta ves una máquina de café. Metés dos monedas. Baja el

Santo Grial. Después chorrea sangre dentro del cáliz.


   Cualquier persona que ha perdido una muestra de orina en

el correo


   Cualquiera que haya tenido que entrar a un ascensor junto

a todos los Irish Rovers*


   Aquellos que le han escrito a la antigua hermandad de los

Rosacruces pidiendo un ejemplar gratuito de su libro "El Do-

minio de la Vida" para así liberar la consciencia interna y ex-

perimentar (en la privacidad del hogar) vuelos momentáneos

del alma


   Aquellos que accidentalmente se han engrampado


   Cualquiera que haya sido penetrado por un Policía Monta-

da


   Cualquier profesor universitario que haya bailado con un

cartón de tamaño real recortado con la figura de Jean Genet


   Aquellos que se han encerrado involuntariamente en una

bolsa de dormir en un negocio de camping


   Cualquier mujer cuyo d.i.u. haya disparado una señal de

alarma en un aeropuerto


   Aquellos que, después de nadar, hallan que el babeo del

agua de sus oídos es erótico


   Hombres que nunca han tocado a un galgo inglés


   Mujeres que han abandonado el acordeón a raíz de pechos

pellizcados


   Aquellos que han meado desde la parte de atrás de camio-

nes en movimiento


   Aquellos que al despertar se han encontrado con las pisa-

das húmedas de un pavo real en el piso de la cocina


   Aquellos que han llegado a contemplar la posibilidad de

acercarse sigilosamente a un enemigo suyo con dos encen-

dedores Bic, apretando simultáneamente los pulsadores de

gas -uno en cada fosa nasal- y así gasearlo hasta la muerte


   Críticos literarios que han nadado en el Helesponto


   Cualquier amante que haya entrado en una florería el día

de San Valentín y pidiera clítoris en lugar de clematis


   Aquellos que han usado las siguientes técnicas de seduc-

ción:

   - conversación superficial en una convención de cetrería

   - entrar a un spa disfrazado de Ford Madox Ford

   - Hacer rotaciones eróticas de la pelvis, entre bastidores,

        durante la escena de la tormenta en El Rey Lear

   - subrayar frases sugerentes en los prefacios de Joseph

         Conrad


   Cualquiera que haya testificado como testigo presencial

a favor de un perro en una corte legal


    La persona que me pidió prestado mi thriller de Martin

Beck, lo leyó en un sauna que derritió el pegamento del lo-

mo haciendo que las páginas derivaran hacia el suelo, las

unió con una grapadora y devolvió el libro, pensando que

yo no me daría cuenta


   Cualquier persona que estalló en lágrimas ante la Junta de

Control de Bebidas Alcohólicas


   Cualquiera con dolor



*Irish Rovers: grupo de música tradicional irlandesa, for-

mado en Canadá.



  FUENTE



Michael Ondaatje, The Cynnamon Peeler. Alfred A. Knopf,

1994.


    

jueves, 8 de junio de 2023

LAS CAMPANAS DE RHITAN

  Sólo

  las hacen sonar los pájaros que pasan muy alto

  los gritos de pasión ahogados en una cama de Teruvas

  las vibraciones de la hierba cuando pasa la liebre

  los arroyos de Chimlia, cuando hacen la pausa

  las estrellas que se disuelven en el aire del amanecer

  los barcos hundidos en el mar de Sepinda cuando los 

                                   reacomodan las mareas

  el hipo de los niños de la aldea de Carstia

  las ciruelas que caen a tierra en las plantaciones Umindas

  un colmenar de Hashö cuando lo atraviesa la locura de la

                                    primavera

lunes, 5 de junio de 2023

LA CÁMARA GLACIAL

  Sueño y soñador recorren,

  desparejos,

  los extensos, sinuosos,

  indefinidos 

  pasillos

  que conducen

  a la Cámara Glacial.


  Pero allí no hay ninguna clase de frío.

  En su lugar, el blanco.

  Un color que puede simularse a sí mismo

  a la perfección.


  "Blanco" podría significar

  "cuando no se puede distinguir lo simulado

  de lo disimulado, 

  de lo verdadero".


  Y ahí están, en su Cámara Glacial,

  numerosas, pero no innumerables,

  las vitrinas-féretros de Zunql.


  Niños, mujeres, hombres, viejos.


  En sus trances


  ¡Cuántos trances distintos,

  todos inmóviles, pero

  cada uno con su mirada giratoria!


  En la Cámara Glacial no hay pensamientos.

  No puede haberlos: se borran al iniciarse.


  Múltiples pensamientos más allá de la puerta

  Flotando, viboreando, intentando

  vana y desesperadamente

  entrar.


  No, no hace frío.

  En realidad, no hay allí ninguna clase de temperatura


  La Cámara Glacial es perpetuamente blanca,

  pero en ese lugar es siempre de noche


  Dicen que hay tres clases de sonidos

  que brotan de las vitrinas-féretros,

  y que ninguno de ellos es audible.


  Alguien, un alguien

  va cambiando de posición y de ubicación

  tanto las paredes, los pisos y los techos,

  como las vitrinas-féretros.


   Un detalle más: 

   los cristales ondulan.


  A Zunql hay que, infructuosamente,

  adivinarlo.