hay que perseguir a las palabras hasta sus desovaderos
miércoles, 15 de marzo de 2023
PARA UNA ANÁTOMO-GEOGRAFÍA DE LO INEFABLE
Su voz toma mi mano
entre sus voces
Y su mano toma mi voz
entre sus manos
viernes, 3 de marzo de 2023
ALGUNOS POEMAS DE ERNST HERBECK
MAÑANA
La mañana es fresca,
Los pájaros traspasan.
Los monos solos-
para estar en los árboles.
AMARILLO
Amarilla es la arena de la tierra
Amarillo es el color de los bosques de bronce.
Amarillo es el corazón de las flores
Amarillos son los ásteres
Amarillo es el prado. del dinero.
El coraje es amarillo - morena.
Yo he visto un franco amarillo.
Amarillo es por ejemplo mi lápiz.
VIOLETA
El color era rojo-rosado
entonces vino el zul y gritó
viola viola violeta.
el violeta era precioso pero sólo en el cielo.
Simplemente este color era
precioso tú violeta.
El grito de los colores violeta.
EL RINOCERONTE
El rinoceronte está completamente callado en los bosques.
La nariz elevada y también causa tal dolor.
Que siempre causa tal dolor y habitualmente no duele.
Más que el animal tan enorme es además
el rino es un animal inmenso.
El rino en los bosques.
tan abrupto es el rinoceronte
y asimismo tan fino.
EL JARRÓN
El jarrón está sobre la mesa listo
y está lleno de hermosas flores.
no siempre está lejos el agua
de aguarse en la boca.
LENGUAJE.
a + b brillan en el trébol.
Las flores en el borde del campo.
Lenguaje. --
El lenguaje cae del animal.
y golpea la a del sonido.
la c meramente pasa volando alrededor y
es también brevemente su
rifle.
MI ÚLTIMA VOLUNTAD
Rómpanse una pierna camaradas
yo salgo hacia la batalla
y no al baño
saquen la crema agria
y hola ahí está mi patria
LA BOCA
No todos tienen una boca
alguna boca es descalificada
u operada. Así pasa conmigo
el doctor dice que todos tienen
una boca, la boca está
especialmente para comer. La boca
consiste del labio superior y el
labio inferior, el phroat y el
flapper. De los dientes del maxilar superior
y también del maxilar inferior. La mitad de la
nariz también le pertenece a la boca. Lo mismo que
ambas orejeras y el dedo ín-
dice cuando uno se lo ha clavado en la boca que
uno tiene.
ESCRITURA ATEMPORAL*
La tierra, el volcán y el zum-
bido de la abeja son la escritura atemporal
también los pájaros migratorios. La vibración de
las hormigas.
* "Atemporal", también puede ser "eterna".
(SIN TÍTULO)
El lápiz cuenta las líneas
de tus canciones. El sol está
en el firmamento.
(SIN TÍTULO)
Me paré en el borde del
lago y miré la su-
mersión.*
* "I stood at the edge of the
lake and watched the duck-
ing"
"Ducking está emparentado con 'duck': pato,
la inmersión de los patos...
Pero históricamente "ducking" se llamó a la
sumersión de las mujeres sospechadas de brujería.
DEPRESIÓN
Depresión es un ojo lastimado
viene del gran sufrir de
criaturas puercas* y del tigre.
Mucha tristeza. Comé más.
* "Swine": cerdo, guarro, puerco.
GOLPEO SOBRE UNA UÑA.
Yo, pronombre pers., golpeo, una acción-
palabra, sobre una uña, un símbolo
de solidez y fuerza. Yo
Golpeo sobre una uña - un
procedimiento de trabajo.
UNA PIZCA DE TRISTEZA
Les causó a esos pájaros (mirlos) antes de
Una nevada no extremadamente fría -
Una pizca de tristeza. Hambre,
Hambre, hambre. - - - -
Esto es todo lo que voy a decir acá acerca de Ernst
Herbeck. Haré silencio. Luego, en otra nota, escribiré
acerca de él, del redescubrimiento que hiciera W.G. Se-
bald (¿he dicho?... sí, seguramente hasta el cansancio que
WGS me parece el escritor más importante de la segunda
mitad del siglo XX), y de las particulares circunstancias de
su vida.
Los poemas pertenecen a un libro llamado "Everyone has
a mouth", edición con las versiones al inglés de Gary Sulli-
van, Ugly Duckling Press, 2013.
Versiones del inglés al castellano: Robert Rivas (c)
jueves, 2 de marzo de 2023
INVISIBLE
INVISIBLE
se torna al volverse tiempo puro se torna
se contorna
el rostro se desdobla y se pliega
y se guarda entre los rostros
los rostros otros
la acumulación insensible de rostros
y los borra
suave
suavemente
y luego el cuerpo sigue
como siempre
al rostro
dócil
(desdobla/pliega/guarda)
sin haber salido del secreto
sin haber penetrado el misterio
desaparece
como lluvia en el mar
"No tengo título ni nombre,
No, ni aun el que recibí en la pila bautismal,
Pues ha sido usurpado. ¡Maldito sea este día funesto!
¡Que haya podido sobrellevar tantos inviernos
y ahora no sepa con qué nombre llamarme!
¡Ay, ojalá fuese un irrisorio rey de nieve,
que se alza ante el candente sol de Bolingbroke
para fundirme y desaparecer en gotas de agua!"
William Shakespeare, Ricardo II, Acto IV, Escena I
Una versión traduce el segundo verso como "¿Por qué
soy lo que soy?"
¿Y habría que agregar el famoso truismo de Jenny Holzer:
"-Protégeme de lo que quiero."?
Porque lo que está en juego en toda pregunta planteada no
está a nivel de "¿quién soy?", sino al nivel del Otro y bajo la
forma del "¿qué quieres?".
Nagarjuna contestó a todas estas preguntas hace 1800 años,
de la siguiente manera:
"Como sueño, como magia, como una ciudad de Gandharva,
se enuncia el surgir, el durar, el morir."
En el Mâdhyamikasastra.
Y sin embargo algo que exige no ser inadvertido insiste
en que hay una cantidad incoercible de dolor y tristeza 'ahí
dentro'.
miércoles, 1 de marzo de 2023
CENTINELAS EN KAMADHATU
Los centinelas aflojan, aflojan
Uno de ellos, en el entresueño incompleto cree haber visto algo
Le lleva un tiempo inefable- que se reinicia interminablemente-
descolgarse el fusil del hombro
Y luego -luego de dormirse y despertarse muchas veces-
cargar el arma
Después de lo cual vienen una sucesión de sueños y despertares,
múltiples despertares, la mayoría de los cuales son falsos,
para apuntar el arma en alguna dirección... ¿cuál?
Decisión caída entre miríadas de decisiones
Y llevar un dedo al gatillo puede demandar entre unas semanas
y el largo de una vida
Y ese tiempo parece un relámpago comparado con el que
le demanda finalmente disparar el arma
Si es que el arma todavía se acuerda de lo que es dispararse
"No desistir"
Con esa única gran consigna son elegidos en Kamadhatu
los centinelas
[Algunos dicen que Kamadhatu es el mundo inferior de los
deseos terrenales que causan ilusión, delirio, engaño. Pero
este es el otro Kamadhatu, el septentrional]
viernes, 10 de febrero de 2023
PÁJAROS DE LA MAÑANA: UN POEMA DE TOMAS TRANSTRÖMER
PÁJAROS DE LA MAÑANA
Despierto al auto
cuyo parabrisas está cubierto de polen.
Me pongo los anteojos de sol.
El canto de los pájaros se oscurece.
Entretanto otro hombre compra un diario
en la estación de tren
cerca de un gran vagón de carga
que está completamente enrojecido por la herrumbre
y permanece parpadeando en el sol.
No hay ningún espacio vacío acá.
Derecho a través de la calidez de la primavera un
pasillo frío
donde alguien viene corriendo
y cuenta cómo lo difamaron
en la oficina principal.
A través de una puerta trasera del paisaje
viene la urraca
negra y blanca, el pájaro del Infierno.
Y el mirlo pasando como un rayo desde y hacia
hasta que todo se convierte en un dibujo a carbonilla,
excepto las ropas blancas de la soga de secar:
un coro de palestrina.
No hay ningún espacio vacío acá.
Fantástico para sentir cómo crece mi poema
mientras yo me encojo.
De Klanger och spâr
(Sondeos y pistas) (1966)
No sé de quién son las versiones al inglés.
Versión del inglés al castellano: Robert R. Rivas (c)
UN POETA DE SUDÁN: Al-SADDIQ Al-RADDI
TRONO
En el aire
como alzado por la punta de los dedos -
y sin embargo las olas no tienen dedos
El deseo de ella
estructura el agua -
y sin embargo las olas no tienen estructura
En el escindido segundo
entre la cresta y el colapso
se crea el mundo
y el mundo es anulado
sin fin
ANOTACIÓN
Rey de los gritos distantes
Compañero del gritar y del silencio -
¿Quién te ha visto?
¿Quién vio la sangre en tus caminos?
¿Quién preparó la vigilancia y el espectáculo del miedo?
¿Quién construyó los muros y arrojó una guardia a su
[alrededor?
¿Quién hizo que el mundo muriera en el espacio de una
[palabra?
Recuerdos de ciudades - caída
Expectativas - caída
Historias de falsificación -caída
NADA
Antes de que empieces a leer,
dejá ahí tu lapicera:
considerá la tinta,
cómo comprende el sangrar
Aprendé
del horizonte distante
y del entrecerrar los ojos
la expansividad de la visión
y la traición de las manos
No me culpes a mí - no culpes a nadie-
si morís antes de seguir leyendo
antes de que la sangre sea entendida
Al-Saddiq Al-Raddi es uno de los más importantes poetas
africanos del mundo árabe. Nacido en 1969 en Omdurman,
donde aún reside. Viajó al Reino Unido por primera vez en
2005 y desde entonces suele regresar para trabajar en el Cen-
tro de Traducción Poética del Tour de Poetas del Mundo.
FUENTE
Modern Poetry in Translation. Parnassus, Series Three,
N° 17, 2012.
Versiones del árabe al inglés: Sarah Maguire y Atef Alsbaer.
Versiones del inglés al castellano: Robert R. Rivas (c)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)