ALGUNOS DATOS ACERCA DE INUTILESMISTERIOS

UNA SUERTE DE ACTUALIZACIÓN

 El formato de la página facilita algunas cosas y 
dificulta otras. 
 Tengo que llegar a publicar un índice que se actua-
lice cada 3 meses. Para eso necesito ayuda. Que toda-
vía no he conseguido.
 Con la anterior ("La mañana"), se han completado 600 publicaciones.
 El sitio tiene 234 seguidores. Invito a inscribirse en ese
renglón a los visitantes. 
 En el último mes han sido visitadas 13.070 páginas.
 La ventanilla superior izquierda permite buscar notas
antiguas, pero requiere el título preciso.
 En total, el sitio ha recibido desde su inicio (el 29 de
agosto de 2010), 751.718 visitas.
 Recibo muy pocos comentarios, hecho que me deso-
rienta debido a la gran cantidad de visitantes.
 Comentarios, críticas, preguntas, correcciones, etc.
 A raíz de haber contado esto, me llegan advertencias,
especialmente de amigos, que pueden recurrir a otras 
vías para comunicarse conmigo, de que han enviado,
en efecto, comentarios y yo no los he recibido.


 La audiencia a través de estos años:

 México    144.699
 España     114.288
 Argentina 111.867
 EEUU        88242
 Colombia   65970
 Rusia          29700
 Chile           27760
 Perú            23800


 Las notas que han recibido más visitas:

 Antigua Grecia: poemas de amor    43.868
 Poemas de Amor del Antiguo Egipto   40.105
 Veinte poetas rusos    35682
 Poesía persa clásica y poesía sufí    14.534
 Grandes poetas del Imperio Otomano   13.131

 Cunde en este sentido una gran arbitrariedad. Hay
cuatro secciones consecutivas de la poesía amorosa
del Antiguo Egipto (entiendo que la colección más
importante en lengua castellana), pero sólo esta ha
recibido tal cantidad de visitas. Lo mismo sucede 
con los poetas rusos ("otros 20 poetas rusos"), la poe-
sía persa y sufí, los textos de los Indios de América 
del Norte, etc. Tampoco he podido resolver hasta ahora
la cuestión de linkear esos sitios.


  Prácticamente todas las versiones son traducciones mías
del inglés. Cuando no es así, aparecen claramente indicados
el o los autores de ese texto en particular.

 De hecho es uno de los fundamentos de esta página: darle
lengua castellana a múltiples textos valiosos que aun no la
habían conocido.

 No hace falta aclarar -pero lo hago de todos modos- que
aquellos textos que no declaran autor alguno son propios.

 ¿Dónde me sitúo yo al escribir este esbozo de guía? No
en el lugar del guía, seguramente. Es un lugar que me resulta
incómodamente neutro. Debería sentir (y tratar de hacer
sentir) la aventura que implican cientos y cientos de poe-
mas de todos los tiempos, de las más variadas culturas. 
 De hecho, es esta una de las mayores antologías de poe-
sía traducida al castellano. Se puede andar entre los textos
como un Stalker, que conoce y desconoce al mismo tiem-
po el territorio que invita a recorrer. "Mi casa". "Estamos
en casa." "Home, pero como se lo usa en el béisbol, ape-
nas una almohada transportable, apoyada en el suelo, una
convención: "Hey, hoy Home está... acá"

 Al cabo se trata de una tónica, como tono, o como tóni-
co ("tónico-clónico", me susurra un colaborador médico
que tengo). Tónico como lo contrario de su primo Tóxico.

 Un tónico para la imaginación.

 Gracias a lectores, visitantes y seguidores.