CARNE OSCURA 2
Para Jerome Rothenberg
YO ME ACUERDO
DE MÍ
RECORDANDO
antes
había
MEMORIA
la memoria
en oro
la memoria
en plata
la memoria
en azufre
la memoria
en
leones
la memoria
en
caras de tiburón
*
RECORDANDO
RECORDANDO
antes
de la memoria
antes
DE LOS PRODUCTOS
materiales
manifestación
de sí mismos
como
centros
de
consciencia
en
el
hambre
obliterando
SER
antes
recordando
recordando
memoria
*
Como
una cima alta
ZAPATO NEGRO
con
una suela nueva
de goma
un
pequeño pueblo
pileta de natación
tres estrellas
en el cinturón
de
Orión
motores a chorro
reformándose interminablemente
recordando
siendo
en
el
borde
(sólido)
un olor de eso
*
DIGNIDAD
PATRIOTISMO
pomada
para zapatos
quasares
novas
un dedo
tocando el mojado
sendero
cubierto de hojas
el llamado
de un pájaro carpintero
la misma
MEMORIA
recordando
tocando el pasado
los seres mágicos
cogiendo
en la réplica*
*
UN
BARCO
DE PAPEL
sobre
un mar
de mercurio
EL
MISMO
A
UNA
ESTIRADA
PARA
EL
ORIGEN
DE
EL
PRECIPICIO
-COMO
UN LOCO**
CON UN PERRO
QUE SALTA
MORDIÉNDOLE
EL
CULO
*
El origen
del precipicio
AN
TES
Naturaleza encerrada
en el espacio
y yo
vestido
con estos trapos
trapos coloreados
eso es lo que soy
CERO
EN EL OTRO
LADO
CERO
ACÁ
CERO
CERO
CERO
entre medio
recordando
recordando
hasta que
los bloques
SON
LO QUE
es
construido con
bloques
de
CERO
recordando
Oakland Hills-Tokio
* Puede ser 'réplica' o 'retruque' (retort)
** Puede ser 'loco' o 'tonto' (fool)
MICHAEL McCLURE, nacido en Estados Unidos en 1932,
es uno de los poetas beat que leyó sus poemas en la famosa
sesión de lectura de San Francisco en 1955. La novela de
Kerouac, Los vagabundos del Dharma, lo retrata junto a
Allen Ginsberg y el resto de la banda.
Ha publicado numerosos libros de poesía, así como ensayos
y obras teatrales. Muy cercano en su tiempo a los Doors y a
Jim Morrison, a quien promocionó como poeta.
FUENTE
Sulfur N° 37. Fall 1995.
Versión del inglés: Robert R. Rivas (c)
2 comentarios:
Pero esto es muy difícil de leer
Y... sí.
Publicar un comentario