lunes, 7 de mayo de 2018

UN CATÁLOGO DE CONSEJOS, REFLEXIONES Y PEQUEÑOS DESCUBRIMIENTOS COTIDIANOS

 Rozando el absurdo. 
 En una frase, en dos.
 En un párrafo.
 Resumir lo que se escurre, apresar lo inefable -por la cola.
 Tomar por sorpresa a la sorpresa.
 Hacer latir más fuerte a la incertidumbre.
 Palpar los huesitos de las palabras.
 Besarle la voz sin realmente escucharla.
 Ir haciéndose un   hilo  cada vez más delgado.
 Simularse inasible, vaciar el corazón en una palangana.
 Blanca. Blanca y pagana.
 Cabe un océano en esa sonrisa. 
 Y cuando te mira, sus ojos son olas.



  No seáis amigos del mundo
 dijo Gautama, el BUDA

 Y el Brihandarayaka Upanishad, 5, i:
 "Da, simpatiza, controla"
 (Datta, dayadhvam damyata)
 Suena mejor en sánscrito

Charles CAMERON dice que
Buda era un tipo raro
no lastimaría a una mosca
pero solía arrancar flores.
(Poetry of the Underground in Britain)

(Tal vez porque había anticipado a Fernando Pessoa:
Flores que tomo 
o dejo
vuestro destino es el mismo.)

T.S. ELIOT, en La Tierra Baldía:
 "Para poseer lo que no posees
 Debes ir por el camino de la desposesión"

BASHÔ:
 El pincel y la tinta china sólo se utilizan después
de la luna de medianoche

 PAUL VALÉRY indica:
 Matarse cuando se es feliz

SIMÓNIDES:
¡Bebe, bebe en las suertes buenas!

 FRANCIS PICABIA añade:
 Usad siempre la puerta lateral
 Para subir al cielo

 CONFUCIO observa:
 Si la salida es por la puerta, qué raro es que nadie utilice 
ese método

 Dijo GUSTAV MAHLER en 1907: La sinfonía debe ser
como el mundo. Debe abarcarlo todo.

Y en realidad, doctor, todo está dicho. Sin embargo, el 
hombre sigue hablando, sigue hablando y hablando...
Thomas BERNHARD. Trastorno.

Es tan agradable estar con alguien que no te presta aten-
ción, que no se fija en tu presencia. Desaparecen todos los
sentimientos de culpa.
Paul BOWLES. Muy lejos de casa.

Ahora no me gusta un libro a menos que se escriba solo.
Mark TWAIN. Cit. por E.L. Doctorow.

podemos pensar que el cielo, por su parte, no ha cambia-
do, y que es tal y como lo veían nuestros antepasados
más lejanos, con sus azules, vapores y nubes.
Michel TOURNIER. El vagabundo inmóvil.

...el mar nos está siguiendo
Malcolm LOWRY. Por el canal de Panamá.

Nunca descubriré por qué se escribe no cómo se escribe.
Marguerite DURAS. Escribir.

¿Pensar? ¡Pensar! Perder el hilo.
Paul VALÉRY. Tel Quel 1.

PARA HOMBRES
Convencer es estéril.
Walter BENJAMIN. Calle de mano única.

Tenés que hacer tres cosas. Tu prosa tiene que ser interesan-
te, interesante, interesante.
Henry JAMES. Cit. por Hofmann en "Talking with poets".

lo que es cierto es que la gente elegante siempre está más
perdida entre gente que no lo es que al contrario
W.G. SEBALD. Vértigo.

Es tan difícil estar consternado y desconsolado cuando tie-
nes hipo...
P. HENSER. Indicios de hipo.

Al parecer siempre se equivoca en algo. Quiera lo que
quiera, le guste lo que le guste, tarde o temprano tiene que
convertirlo en un secreto.
J.M. COETZEE. Infancia.

Lo sorprendente no es que nuestra vida sea una obra de
teatro, sino que haya tan pocos personajes.
Frederic BEIGBEDER. El amor dura tres años.

en el parque he perseguido a un pavo real blanco (¿por
qué no habrá una palabra especial para todos los anima-
les blancos, sólo para los caballos?
Cees NOOTEBOOM. La historia olvidada. [En neerlan-
dés, schimmel significa caballo blanco]

La eternidad es el insomnio del tiempo. ¿Lo dijo alguien
o es mi propia idea?
Charles SIMIC. The Poet's Notebook.

Sería quizá oportuno aclarar que la palabra "luna" (ksie-
zyc) es del género masculino en polaco.
Nota del traductor en Z. Herbert... "La ciudad sitiada"

"Ninguna de las Madonnas florentinas", dijo el paciente in-
glés a Hana, cuando ésta se inclinó sobre él, "es morena".
Michael ONDAATJE. El paciente inglés.

acabé naturalmente interrogándome sobre el papel que la
televisión podía haber desempeñado en el hecho de que el
hombre, hoy día -el empresario, el artista, el político- pare-
cía dedicar más tiempo al comentario de sus acciones que
a sus acciones mismas.
J-P. TOUSSAINT. La televisión.

[Drieu La Rochelle] Cuando nos encontrábamos hablaba 
con frecuencia de nuestras experiencias durante la Primera
Guerra Mundial: habíamos combatido en la misma zona
del frente, él del lado francés y yo del alemán, y oíamos,
desde flancos opuestos, el repicar de las campanas de la
misma iglesia.
Ernst JÜNGER. Los titanes...

Benjamin aludió a su último descubrimiento sobre Kafka:
"creo que la clave de Kafka estaría en manos de quien con-
siguiera extraer de la teología hebraica sus aspectos cómi-
cos."
Roberto CALASSO. Las ruinas de Kasch.

A menudo en Venecia, tras un súbito reflejo solar en los
mástiles, al final de la tarde, me sorprendo pensando "los
dioses están ahí".
Phillip SOLLERS. Diccionario del enamorado de Venecia.

Hace mucho que me dijeron que no hay que regalar zapatos
a las damas; es de buen tono que se los compren ellas mis-
mas.
Robert WALSER. La rosa.

Pisa ligero.
No creo que la superficie de la Tierra esté hecha
sino de restos de cuerpos.
AL-MA' ARRI (s. XI) Poesía árabe clásica.

Conserva el ectoplasma necesario para parecer "su" contem-
poráneo.
Henri MICHAUX. Frente a los cerrojos.

¡Adormécete, alma adormécete! 
¡Aprovecha, adormécete!
¡Es poco el tiempo que tienes! Adormécete.
Es la víspera de no partir nunca.
Fernando PESSOA. Tabaquería.

A mí me parece que cuando los vivos mueren, los muer-
tos resucitan.
Joseph ROTH. Primavera de café.

El invierno en que cumplió 16 años, su padre había inten-
tado persuadirle de que fuese con él a misa los domingos.
De manera improvisada y de modo dogmático, le dijo que
la única forma de ser completamente libre en la vida era
adherirse tan estrictamente a una ortodoxia que todo, salvo
lo concerniente al espíritu, se convirtiese en acto reflejo.
Paul BOWLES. La tierra caliente.

La primera regla de la arquitectura cingalesa
Nunca construyas 3 puertas
en linea recta
un demonio podría entrar a toda prisa
por ellas
hasta el fondo de tu casa,
de tu vida.
Michael ONDAATJE. Escrito a mano.

Si a alguien los dioses le han salvado de un viaje organiza-
do, si tiene poco dinero o demasiado carácter para pagar un
guía, debe dedicar las primeras horas que pase en una nueva
ciudad a deambular siguiendo esta regla: recto, después la
tercera a la izquierda, recto otra vez, y la tercera a mano de-
recha. Existen muchos sistemas y todos son buenos.
Zbigniew HERBERT. Un bárbaro en el jardín. (En ese mo-
mento estaba en Siena.)

Recogió la cabeza de la serpiente con la hoja del machete,
 se fue a un lado y empezó a cavar un agujero.
-¿Por qué la entierras? - pregunté.
- Esto lo tienes que recordar. La cabeza de la serpiente si-
gue siendo peligrosa incluso después de habérsela cortado.
Alguien podría pisarla y entonces quedar envenenado igual
que si lo hubiera mordido una serpiente viva. Siempre hay 
que enterrarla muy hondo, y preferiblemente lejos de los
caminos.
Wole SOYINKA. Aké.

Sé humilde ante ella.
Esté lejos o cerca, sométete.
Pues quien no ama no se humilla ni se somete.
AL-MUTANABI (s. X) Poesía árabe clásica.

No beses la boca de Alfaeus:
él navega los pechos de Aretusa
y bebe de su más oscuro océano.
ANÓNIMO. The Infinite Moment. (Poesía griega clásica)

Comprendió que en sus sueños todas las calles de Belgrado
eran de sentido único.
Miroslav PAVIC. Paisaje pintado con té.

y la venta de cañones trae más venta de cañones
   no se atiborra el mercado de cañones
       no hay saturación
Ezra POUND. Antología.

Sólo entonces comprendí aquello que un día dirá un tsi
de tierras lejanas, un vidente pálido y anguloso: que la
impaciencia es el único pecado.
Roberto CALASSO. Ka.

¡Cuán pronto se cansa uno de la compañía de simples co-
nocidos!
Grahan GREENE. En busca...

¡Qué mínima parte de la vida
es la que vivimos verdaderamente! 
CECILIO (lat. 220 a.C.-?) Historia de la literatura latina.

¡Cuántas personas 
han pasado a través de la lluvia de otoño
por el puente de Seta!
JÔCO. Cit. por Rolan Barthes en "El imperio de los sig-
nos"

¡Con qué vehemencia incluso los más sediciosos exigimos
el respeto a las estrictas convenciones!
Hanif KUREISHI. Intimidad.

A los demás sólo podemos permitirles que sean distintos en
pequeñas dosis.
Adam PHILLIPS. Monogamia.

las flores son raras
en el viento gris
Jean TORTEL. En Poesía francesa contemporánea. Edic. de
Jorge Fondebrider.

Pero también
la vida nos sujeta porque precisamente
no es como la esperábamos
Jaime GIL DE BIEDMA. Las personas del verbo.

Comparar con la posición del sujeto en el mundo la de un
foco en óptica. La ciencia de la óptica nos enseñaría ahí,
creo, mucho sobre el hombre.
Francis PONGE. Antología.

¿Sabían ustedes que la lógica y la inteligencia dependen
de un futuro?
Harold BRODKEY. Esta salvaje oscuridad.

Lo raro se encoge cada día más. Parece que funcionara una
fábrica para volver habitual lo insólito.
Robert WALSER. La rosa.

Ahí tienen una de las cosas más puñeteras que he descubier-
to sobre las emociones humanas y lo traicioneras que llegan
a ser: que por mucho que uno deteste un sitio en cuerpo y
alma, puede echarlo muchísimo de menos.
Joseph MITCHELL. El secreto de Joe Gould.

La tranquilidad no tiene utilidad poética.
Robert GRAVES. Conversaciones con escritores.

El concepto de texto definitivo es propio de la religión o
de la fatiga.
Jorge Luis BORGES. Cit. por A. Coyné. JLB.

Vivir en paz requiere casi el mismo esfuerzo que gobernar
el mundo.
Benjamin CONSTANT. Cit. por Camus en "Carnets"

habría que poder darse cuenta de que las cosas no tienen re-
medio, y estar decidido, sin embargo, a modificarlas.
Francis Scott FITZGERALD. Antología mínima.

Perro dormido no tiene pulgas.
Albert COHEN. El libro de mi madre.

El poeta no es dueño de ningún candado, por eso los abre
todos. Y por eso, al abrirlos la primera vez sin ninguna di-
ficultad, es incapaz de abrirlos una segunda vez porque no
es el propietario, es sólo quien transmite el secreto.
Marina TSVIETÁIEVA. El poeta y su tiempo.

Lo sobrenatural, si ocurre dos veces, deja de ser aterrador.
Jorge L. BORGES. El libro de arena.

Ajoutha -un juego de cartas que normalmente lleva al me-
nos 8 horas. Era un juego que los portugueses le habían en-
señado a los singaleses en el siglo XV para mantenerlos
ocupados mientras ellos invadían el país.
Michael ONDAATJE. Running in the Family.

¡Quema lo que has adorado, adora lo que has quemado!
Roland BARTHES. Lo obvio y lo obtuso.

Oberbüren se encuentra en un prado trenzado de flores.
En la pared de una de sus casas, leemos el proverbio:
"La desdicha y la dicha
sobrellévalas,
que las dos pasarán
igual que tú."
Carl SEELIG. Paseos con Robert Walser.

Nunca se encerraba en el baño sin aludir en tono de broma
a la iluminación de Martín Lutero, que había tenido lugar,
según los manuscritos latinos, in latrinis.
E. CARRÉRE. Yo estoy muerto (La biografía de Philip
Dick).

Después que descubrí en mí cómo se piensa, nunca más
pude creer en el pensamiento de los demás.
Clarice LISPECTOR. La legión extranjera.

Qué fácilmente la granadina efervescente se mete en la
nariz cuando uno se ríe.
Franz KAFKA. Diarios de viaje. (Hay unas cuantas cosas 
así en Kafka, que uno podría llamar 'inesperadas'. Runfola,
en "Praga en los tiempos de Kafka", informa que "A Kafka
también le interesaban mucho las innovaciones de la técni-
ca; en su juventud había recorrido las carreteras polvorien-
tas de Bohemia en motocicleta." Además, jugaba al tenis.)

No tanto Tarzán es impensable con barba, sino que ni si-
quiera podría afeitarse todas las mañanas.
Michel TOURNIER. El árbol y el camino.

¡El peso de sentir! ¡El peso de tener que sentir!
Fernando PESSOA. Libro del desasosiego.

Nunca en mis sueños un amigo me nombra
Victor HUGO. Cit. por Bioy.

Ni una sola estrella se ha escondido en el medio de los
montones de paja.
Pierre OSTER. Antología de la poesía francesa actual.

Saqué el dinero de debajo de la almohada y lo metí en
el bolso. Ya me había acostumbrado a él. Era como si
lo hubiera tenido siempre. El dinero debería ser de todo
el mundo. Debería ser como el agua. Eso se ve por lo
rápidamente que uno se acostumbra a él.
Jean RHYS. Viaje a la oscuridad. (Agrego, como ca-
sualmente, esto: En sumerio a significa "agua", pero
igualmente "esperma, concepción, generación".)

Si yo prefiero los gatos a los perros es porque no hay
gatos policías.
Decía Jean COCTEAU.

Hablando de animales,
"El león está hecho de cordero digerido", dijo Paul
VALÉRY.

Otro Valerio, en este caso el italiano MAGRELLI, escri-
be: "El agua que espera en las cañerías
       quieta como una bestia en su guarida."

En la calle puede ocurrir de todo.
Puede ocurrir que el aire embriague.
Cesare PAVESE. Poetas italianos del siglo XX.

En L. el agente fúnebre tenía una jugueteria al lado de
su fúnebre negocio.
Charles SIMIC. Cornell's Notebook.

(hoy, que llueve todo el día)

La lluvia del invierno
Nos muestra lo que hay ante nuestros ojos,
Como si perteneciera al pasado.
BUSON. Japanese Haiku.

En un mundo supuestamente dominado por el hambre y
el amor, la Sra. Packletide era la excepción; sus impulsos
y motivos derivaban en su mayor parte de su antipatía ha-
cia la Sra. Bimberton.
SAKI. La ventana abierta.

Pero allí las mujeres tienen piel de granada
y ojos como aceitunas negras.
Dereck WALCOTT. El testamento de Arkansas.

Un caballero es un hombre que usa el cuchillo para la man-
teca hasta cuando su mujer no está en casa -decía mi padre,
y sólo era una broma en las dos terceras partes.
Justin CARTWRIGHT, en la notable "Soñando con los
Masais.

Eso es lo que lucho por alcanzar: olvidarse de sí mismo y
no obstante vivir intensamente.
Clarice LISPECTOR. Un soplo de vida.

No se puede ser y parecerlo, dijo Erik Satie. Y agregaba la
frase que cito siempre: "Lo que más importa es no rehusar
la Legión de Honor. Además, es necesario no haberla mere-
cido".
Jean COCTEAU. La bella y la bestia.

Y quiero agregar una pequeña reflexión.

En estos días -en un contexto exacerbado- una mujer plan-
tea la denuncia de que cierto hombre, hace 6 años, intentó
besarla.
Es en el mismo planeta en el que en 28 países de África es 
una costumbre tradicional y estrictamente moral la mutila-
ción del clítoris para evitar el placer sexual, que se considera pecaminoso... en las mujeres.
 Más de 30 millones de mujeres en la actualidad son esci-
sadas e infibuladas. Existen 3 categorías: ablación del ca-
puchón del clítoris por medio de un instrumento filoso; la
circuncisión, que es menos común, y la más difundida: la
escisión total del clítoris, de los pequeños labios y, frecuen-
temente, de la pared interna de los labios mayores. Esta 
forma se practica en 15 países africanos.
La forma más radical, sin embargo, es la infibulación, que 
los sudaneses llaman circuncisión faraónica y los egipcios
circuncisión sudanesa. Esta práctica es normal en todo el
Cuerno de África. La mayoría de las mujeres infibuladas
jamás sienten placer sexual.























2 comentarios:

zUmO dE pOeSíA (emilia, aitor y cía.) dijo...

Gracias!!!! Son maravillosos.

Sandra Suárez

Robert Rivas dijo...

¡Qué bien me hace que te gustaran!