El Agahhar, también llamado Hoggar, es una provincia volcánica del sur de Argelia, algo más de 2 mil kilómetros cuadrados. Es uno de los paisajes más dramáticos del norte de África. Escoria basáltica lava volcánica que vienen desde el Pleistoceno yacen junto a domos de lava traquítica y fonolítica más antiguos, y a variados cuellos volcánicos.
El campo cercano al volcán Atakor, que es el mayor de la zona, com-
pleta un escenario tremendo.
Los Tuaregs, son un pueblo de origen bereber (o Imasighen),
nómades que viven del pastoreo y el comercio a través del Sa-
hara. Se transportan en dromedarios. Habitan regiones desérticas
de varios países del Norte de África: Argelia, Burkina Faso, Li-
bia, Niger y Mali. Se los llama "hombres azules", porque sus ro-
pas tradicionales con turbantes de color añil destiñen sobre su piel.
Se llaman a sí mismos Imohag. Su idioma es el tamashek, y su
escritura se llama tifinagh. Luchan por su supervivencia, atacados
por mantener hasta el fin su modo de vida, en un mundo que se
"moderniza" y pretende eliminar a los que no se amoldan a su
"cultura".
Para el ojo de su madre, el escarabajo del estiércol es una gacela.
Déjame decirte el proverbio de la hembra muflona*:
"Si dejás una montaña, conseguite otra inmediatamente."
Aldebarán persigue a las Pléyades.
Cuando les dé alcance
será el fin del mundo.
Un hombre que bebe de la jarra nunca será un buen guía.
Cien ratones conducidos por un león son mejores
que cien leones conducidos por un ratón.
Una mano, si carece de hermana,
jamás podrá desatar un doble nudo.
Es mejor pasar la noche irritado por una ofensa,
que en arrepentimiento por una venganza.
Cuando Atakor vuelva rojo al muflón, sólo queda una
cosa que hacer: tomar distancia.
La necesidad hace que la serpiente
camine sobre su vientre.
La víbora toma el color
del lugar en el que vive.
Hasta el infierno aborrece el deshonor.
Si un hombre de buen corazón te lastima, hacele el bien,
y se ruborizará por el dolor que te haya causado.
Arroja el bien por encima de tu hombro
y siempre te precederá.
FUENTE
Pierre Joris and Habib Tengour. Poems for the Millennium.
(Volume Four)
The University of California Book of North African Litera-
ture. Univ. Of California Press, 2012.
Versiones del inglés al castellano: Robert R Rivas (c).
