KEITH WILSON (1927-2009)
CREPÚSCULO EN EL FONDO DE MI CASA
San Miguel, NM.
La larga negra noche
se mueve por encima de mis paredes:
en el interior enciende una vela
una de mis hijas.
Aún desde acá puedo ver
los ojos iluminados, el brillante
rostro de mi niña ante la llama.
Ya es casi hora de entrar.
El viento es más fresco ahora,
las nueces caen, repiqueteando al rodar-
el techo de chapa de nuestra casa
vira al platino bajo la luna temprana.
Los perros ladran y en la casa, vino, risas.
NOTA
NM son las siglas del estado de New Mexico.
No hay datos ni fotos de este poeta. Sí los hay de otro poeta
homónimo, pero con una S. intermedia: Keith S. Wilson.
TED KOOSER (Iowa, 1939- )
LUCES TARDÍAS EN MINESOTA
Al final del tren de carga que rueda alejándose,
una mano oscilando una lámpara.
Las únicas luces que quedan en el pueblo
son de una lámpara que brilla fría en la cárcel,
y alto en una casa,
una linterna de cinco pilas
conduce a una anciana escaleras abajo al baño
entre los ojos rojos de sus gatos.
GARY SNYDER (San Francisco, 1930- )
OCTUBRE TARDÍO ACAMPANDO EN LAS
SAWTOOTH
La luz del sol trepa el pico nevado
con un brillo rojizo pálido
El frío se hunde en el desfiladero
surgen sombras
Armando un fuego con varillas de pino
al pie de un acantilado.
Bebiendo té caliente de una taza de hojalata
en el aire frío
Me pongo un sweater y armo un cigarrillo.
una hoja
más allá del fuego
Destella con la helada del ocaso.
NOTA
Sawtooth es un bosque nacional de la Cadena Rocosa,
en el estado de Idaho.
Tres poetas de la misma nacionalidad, comunicándose en-
tre sí a través de los paisajes y vivencias del atardecer.
Versiones del inglés: Robert R. Rivas
FUENTE
Czeslaw Milosz. A Book of Luminous Things. An Interna-
tional Anthology of Poetry. A Harvest Book. 1998.
Recuerdo haberlo comprado en una cafetería de Corona del
Mar, en California, recién editado.
