TRES POEMAS DEL POETA TIMUR KIBIROV

 

HISTORIOSÓFICO*

 No podés conocer a Rusia con tu mente.

 No podés conocer a Polonia, a Albania,

 Nigeria, Cuba, o Tasmania,

 las Islas Windward O Britannia,

 Guinea Ecuatorial, Hungría-Austria,

 Roma o el Oriente medio o Narnia-

 son de su propia especie y de su propia clase.

 Lo único que podés hacer es creer en Rusia.

 No, lo único que podés hacer es creer en el señor.

 Todo lo demás es un fraude inútil.

 Sin embargo decidís medir,

 se nos ha otorgado nuestra recompensa:

 Podés vivir más o menos en Rusia

 si le servís a tu Patria y al Zar.

* Historiosófico juega con una de las auto-definiciones más

famosas de Rusia: 'Umom Rossiyu ne ponyat', "Es imposible

conocer a Rusia con la mente", o bien la traducción un poco

diferente que hice en el primer verso. Juega en su típico estilo,

irónico y mordaz, que puede parecer político, pero que en rea-

lidad está centrado en su finísimo oído para la falsedad, que 

convierte en parodia.

  UNA VIEJA CANCIÓN ACERCA DE LA COSA MÁS

IMPORTANTE

 Nos dio montones para beber, nuestra patria,

 y bastante para comer, más o menos.

 Y sí, nos golpeaba, pero por otra parte,

 no golpeaba con todas sus fuerzas.

 Pero no la amábamos, y

 ella no nos amaba a nosotros.

  NOTA BENE

 Fui a América. Me balanceé entre los rascacielos.

 Conversé con Brodsky, y él me dijo que no

 firme mis libros en el ángulo, porque eso era

 vulgar y pretencioso. Este importante consejo

 le había sido dado a él por Anna Andreyevna Akhmatova,

 y ahora a su turno, muchachos, yo se los paso a ustedes, sí.

 Una lástima que, si las cosas siguen como van,

 no habrá nadie por ahí a quien decirle nada.

 FUENTE

Modern Poetry in Translation. N° 3, 2017. War of the Beasts

and the Animals. Russian and Ukrainian Poetry.

Versiones del ruso al inglés: James Womack

Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c)

Nació en 1955, en Shepetovka, Ucrania. Se hizo famoso co-

mo poeta del underground, en la década del '80, y recién empe-

zó a publicar sus poemas en los '90. Graduado en filología e

historia en el Instituto Pedagógico Regional de Moscú. Ha pu-

blicado numerosas colecciones de poemas. Obtuvo el importan-

te premio "Poeta" en 2008. Trabaja y vive en Moscú.