EN MIS SUEÑOS
En mis sueños estoy siempre diciendo adiós
y yéndome.
A dónde y por qué no lo sé ni me importa.
Y la partida es dulce y la sobre
partida es aún más dulce.
Y lo más dulce de todo es la noche y el
apresurado aire.
En mis sueños ellos siempre están saludando
con las manos y diciendo adiós.
Y me dan la copa de despedida y yo sonrío
mientras bebo.
Me alegra que el viaje ya esté listo. Y me alegra
irme,
Estoy contenta, estoy contenta, de que mis amigos
no saben lo que pienso.
AQUÍ YACE...
Aquí yace un poeta que no escribió
Su alma corre gritando a través de la noche,
¡Ah, denme papel, denme lapicera,
Y pronto empezaré!
Pobre Alma, quédate durmiendo. En la región
[de la Muerte
No hay lapicera, papel, noción - y no hay Tiempo.
TENER QUE IRSE
Se levantó y se fue
¿No debió hacerlo? ¿Hacer qué?
Levantada e ida.
Sí, creo que debió hacerlo
Porque estaba oscureciendo.
¿Estaba qué? Más oscuro. Bueno,
todavía quedaba algo
De día cuando se fue, bueno,
Suficiente como para ver su camino.
Y fue la última vez que hubiese podido...
Stevie Smith, cuyo nombre de nacimiento era Florence
Margaret Smith, nació en Hall, Yorkshire, Gran Bretaña,
en 1902.
Cuando tenía tres años su familia se mudó a los subur-
bios del norte de Londres, y vivió en esa misma casa has-
ta su muerte, que se produjo en 1971.
Escribió varios libros de poesía, a veces en un estilo
clásico (rimado) y otras en una forma libre. Se la ha rela-
cionado con Dorothy Parker, Ogden Nash, Emily Dickin-
son y los hermanos Grimm. Alguien dijo: "Una William
Blake femenina". Amy Clampitt, una de las poetisas más
reconocidas de los Estados Unidos -de quien próximamen-
te publicaré algunos poemas- dijo que Stevie escribió acer-
ca de "la desolación de lo ordinario". Una obra de teatro de
Hugh Whitemore, que se estrenó con el título "Stevie" en
1977, se convirtió un año más tarde en un film de Robert
Enders, con Glenda Jackson en el papel de la poetisa.
Recibió algunos premios, siendo el más destacado, el
Queens Golden Medal for Poetry, en 1969.
El genial escritor inglés Geoff Dyer comenta en su libro
"La Zona" (acerca de la película de culto de Tarkovski),
lo siguiente: "En la película La psicina de Francois Ozon,
Charlotte Rampling dice que los premios literarios son co-
mo las hemorroides: antes o después todo el mundo tiene."
Bueno, digo yo, no todo el mundo.
FUENTE
Stevie Smith. New Selected Poems. New Directions, 1972.
Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c).
