NUEVE HAIKUS DE TADA CHIMAKO

  

 1

 Suficiente sueño

 Bueno para olvidar-

 Mi almohada de ratán

  2

 El jardín está

 Lleno de cáscaras descartadas de cigarras 

 Lleno de agujeros

  3

  Me doy vuelta para mirar

  Y en mi cara veo tanto

  Salvajismo y palidez

  4

  La lluvia de meteoros 

  En Leo cae tan lejos como

  Mi cuarto de enferma de cáncer

  5

 Pasa un gato en celo

 Y la luz preventiva-de-crímenes

 Se enciende sola

  6

  Una bolsa de tierra de verano-

  Tan fresca, el estampado que queda

  Después de barrer

  7

 Ayer, hoy

 Y mañana- ¿son todos

 Tan sólo un blanco campo de verano?

  8

 Las hojas recién formadas

 Todas tienen forma de corazones

 Y forma de ojos

  9

  Sosteniendo una cigarra de jade

  Quiero oír a las cigarras convocando

  Como lluvia ligera

 [En la Antigua China existía la costumbre de colocar

cigarras de jade en la boca de los cadáveres. Nota de la

autora:]

 Traducidos del japonés al inglés por Jeffrey Angles.

 Versiones del inglés: Robert R. Rivas

Tada Chamiko nació en Tokyo en 1930 y murió en 2003,

después de una larga lucha con su cáncer de útero. 

Publicó catorce antologías poéticas durante su vida, ade-

más de otros dos publicados póstumamente, junto con 

más de una docena de libros de ensayos, así como muchas 

traducciones. Perteneció a un movimiento que en los años

'50 introdujo el surrealismo a la corriente poética princi-

pal de Japón. Su poesía, sin embargo, raramente es difí-

cil de comprender, y está tapizada por su erudición en te-

mas mitológicos y del pensamiento antiguo, así como de

la filosofía contemporánea. Estudió en la Universidad de

Keiô. Se han editado dos de sus libros de poesía en inglés:

Moonstone Woman y Forest of Eyes.

 FUENTE

 Tina Chang, Nathalie Handal y Ravi Shankar (Eds.).

Language for a New Century. Contemporary Poetry 

from the Middle East, Asia, and Beyond. W.W. Norton

& Company, 2008.

Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c)