POEMAS DE GEORGI GOSPODINOV

 UN CRIMEN INSIGNIFICANTE POR LA MAÑANA

 Ha llovido afuera
 salís todavía adormilado y
 (en tu camino a la letrina)
 crush
 El caracol bajo tu pie

 un asesinato en segundo grado
 que no morigera la culpa
 mirás alrededor
 la mañana no tiene testigos
 empujás el cuerpo hacia el pasto
 pesado de rocío
 eso no absuelve la culpa
 un asesinato tan pequeño
 sólo olvidarlo
 lleva todo el día



 LAS TORTUGAS CORREN LA VUELTA DEL HONOR
                                     a mi hija

 siempre sospeché 
 que Zenón tenía razón
 en la aporía de Aquiles y la tortuga
 pero la prueba acaba de aparecer.
 tengo treinta y nueve años más que vos
 y a pesar
 de la velocidad de mi tortuga,
 los frenos
 más y más seguido,
 los pies pesados
 (noviembre se la agarra con los huesos),
 y el mirar hacia atrás
 para escuchar las pisadas a mi espalda,
 a pesar de todo esto, digo
 (y espero, Zenón),
 que seré el primero en cruzar
 la línea de llegada
 esa línea


 MI MADRE LEE POESÍA

 2 paquetes de hojaldre pre-listo
 2 tazas de café de manteca derretida
 un kilogramo de manzanas
 una taza de galleta molida
 una taza de almendras molidas
 2 tazas de café de azúcar
 un paquete de polvo de canela

 Lava las manzanas, pélalas
 y quita las semillas, rállalas
 en tiras grandes, mézclalas
 con el azúcar, las almendras molidas
 y la canela.
 Toma una lámina de hojaldre,
 acéitala
 y cúbrela con otra lámina.
 Desparrama una parte de la mezcla de manzana
 sobre ellas y enróllalas
 juntas. repite
 con las otras láminas de hojaldre.
 Acéitalas y hornéalas
 a horno medio, hasta
 que la costra de arriba esté roja,
 y la parte de abajo rosada.

 Cuando la horneas, es un strudel,
 pero por ahora es un poema.



 ROMA. EMERGENCIA

 una ambulancia anda ululando
 alrededor del Coliseo
 me parece a mí que un poco tarde

 unos quince siglos



 EN EL PRINCIPIO...

       ¿Cuál vino primero - la gallina o el huevo?
       Respuesta: el nombre que está ausente.
                                 GAUSTIN

 En el principio
 la gallina y el huevo
 se sientan en silencio
 frente a frente
 sin saber
 cuál debería primero
 decir la palabra
 (o la palabra no existe
 o tal vez permanece desconocida)
 así que permanecen sentados
 mudos
 y nadie
 dice
 Mami



 Y ÉL APRENDIÓ

 Y él aprendió a caminar
 y aprendió a hablar
 y aprendió a leer
 a besar con la lengua
 a enamorarse cortar
 y caer de nuevo
 criar a los niños
 hacer crecer la viña
 convertir las uvas en vino
 reparar la canilla
 volverse viejo y callado
 tallar madera en figuras
 jugar al ajedrez con los otros 
 viejos a la tarde
 sentarse al sol
 caminar con un bastón

 ...................
 aprendió tantas cosas
 y ahora está partiendo

 listo para algo
 que desconocemos


 GEORGI GOSPODINOV nació en Yambol, en el sureste
de Bulgaria, en 1968.
 Es autor de poesía, cuentos y novelas. La más famosa de
estas es Una novela natural, que ha sido traducida a más
de 10 lenguas, entre ellas el castellano (edición española
en 2009). 
 Como cocinero es especialista en carne con muchas espe-
cies. Dejó de ser un fumador compulsivo. Cuando anda de
bajón, viaja. Si es posible a Portugal, su país preferido des-
pués de Bulgaria, al que le encuentra cierto parecido por
una suerte de tristeza ambiental.



FUENTE

Modern Poetry in Transaltion. Third Series - Number Ele-
ven. FRONTIERS., 2009.

Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c)