PRESENTACIÓN
Estos fragmentos pertenecen a las cartas inéditas de
Nietzsche, escritas en lo profundo de la locura, durante
su último año de vida. Casi todas ellas las firmaba como
"El Crucificado". Otras como "Dioniseo". Se las ha deno-
minado 'cartas de la locura' (wahnbriefe), y, en realidad,
se las puede leer de muy diversas formas. No hay que ol-
vidar que antes que filósofo, Nietzsche fue poeta.
Existe un testimonio de la visita que le hiciera Harry
Kessler un par de años antes de que estos fragmentos
fuesen escritos.
"Weimar, Octubre 2, 1897. Sábado.
...A las diez se fue a la cama. No haría más de un cuar-
to de hora que yo había apagado las luces cuando fui
despertado por el potente rugido del infortunado [Niet-
zsche]. Me erguí y quedé sentado en la cama y escuché
dos, tres veces, los largos, crudos, sonidos, como si se
quejara con todas sus fuerzas en la noche. Después de
eso regresó el silencio."
LOS FRAGMENTOS
Hice encadenar a Caifas; yo también fui crucificado el
pasado año en una larga, prolongada manera por los mé-
dicos alemanes. ¡Wilhelm, Bismarck y todos los anti-Se-
mitas eliminados, suprimidos!
Turín, Enero 6, 1889. Carta a Jacob Burckhardt.
Al Ilustre Polaco
Te pertenezco, soy más un polaco de lo que soy Dios,
he de otorgarte honores como sólo yo soy capaz de otor-
gar... Vivo entre ustedes como Matejko [Jan Matejko,
1838-1893; artista polaco]...
El Crucificado
-Turín, ca. enero 4, 1889: Carta al ilustre polaco.
Mi amado hijo Mariani...
¡Mi paz sea contigo! El martes estaré en Roma, para
ofrecerle mis respectos a Su Santidad.
El Crucificado
-Turín, ca. enero 4, 1889. Carta al Cardenal Mariani,
Secretario de Estado del Vaticano.
A mi amado hijo Umberto
¡Mi paz sea contigo! El martes estaré en Roma. Me gus-
taría verte, junto a Su Santidad el Papa.
El Crucificado
-Turín, ca. 4 de enero, 1889: carta a Umberto I, Rey de
Italia
A mi Maestro Pietro,
Cántame una nueva canción: el mundo está transfigurado
y todos los cielos están gozosos.
El Crucificado
- Turín, enero 4, 1889: carta a Peter Gast
Dios está sobre la tierra. ¿No te das cuenta de lo gozo-
sos que están todos los cielos? Acabo de tomar posesión
de mi reino. He echado al Papa a la cárcel, y voy a hacer
que Wilhelm, Bismarck, y Stöcker sean fusilados.
El Crucificado
-Turín, enero 3, 1889: Carta a Meta von Salis-Marsschlint.
Es un mero prejuicio que soy un ser humano. Sin embargo
he estado entre los seres humanos y sé qué cosas experimen-
tan los seres humanos, desde el más bajo hasta el más eleva-
do. Entre los hindúes yo era Buda, en Grecia Dioniso -Ale-
jandro y el César fueron encarnaciones mías, lo mismo que
el poeta que había en Shakespeare y Lord Byron. Más re-
cientemente fui Voltaire y Napoleón, tal vez también Richard
Wagner... Sin embargo, ahora vengo como Dioniso victorioso,
que preparará un gran festival sobre la Tierra... No es que haya
tenido mucho tiempo... los cielos se regocijan de verme aquí...
También he colgado de la cruz...
Turín, enero 3, 1889: carta a Cosima Wagner.
UNA CITA NECESARIA
¡Han oído acerca de ese loco que prendió una lámpara en
la brillante mañana, corrió a la plaza del mercado y gritó
incesantemente: "¡Estoy buscando a Dios! ¡Estoy buscando
a Dios!".
Como muchos de ellos que no creían en Dios estaban para-
dos juntos, él produjo risas considerables. ¿Lo has perdido,
entonces? dijo uno. ¿Perdió su camino como un niño?, dijo
otro. ¿O se está escondiendo? ¿Nos tiene miedo? ¿Se ha ido
de viaje? ¿O ha emigrado?. Así gritaban y se reían. El loco
saltó al centro del grupo y los atravesó con sus miradas.
Friedrich Nietzsche: La Gaya Ciencia.
FUENTE
Jerome Rothenberg and John Bloomberg-Rissman, Editores
y comentadores. Poems for the Millennium. Volume Five.
Barbaric & Wild. A Gathering of Outside and Subterranean
Poetry from Origins to Present. Black Widow Press, 2015.
Traducción del alemán al inglés: Kurt F. Leidecker
Traducción del inglés al castellano: Robert R. Rivas (c).
No hay comentarios:
Publicar un comentario