Inscripción para la tumba del Pintor Henri Rousseau,
Inspector Aduanero
Querido Rouseeau escuchanos
Hola
De Delauney su esposa el Señor Queval y yo
Dejá que nuestro equipaje pase libre de impuestos
por las puertas del cielo
Te traeremos pinceles colores y telas
Para que puedas pasar tu tiempo libre en
la luz verdadera
Pintando del modo que hiciste mi retrato
La cara de las estrellas
Hay
Hay fantásticos pequeños puentes
Hay mi corazón que late por vos
Hay una mujer triste en el camino
Hay un lindo pequeño cortijo en un jardín
Hay seis soldados que están pasando un descabellado
buen momento
Hay mis ojos que buscan tu imagen
Hay un encantador pequeño bosque en la colina
Y un guardián nacional que mea mientras pasamos
Hay un poeta que sueña con la pequeña Lou
Hay una exquisita pequeña Lou en ese enorme París
Hay artillería en un bosque
Hay un pastor pastoreando sus ovejas
Hay mi vida que te pertenece a vos
Hay mi lapicera fuente que fluye y fluye
Hay una cortina de delicados delicados álamos
Hay mi pasado que es realmente pasado
Hay calles angostas en Menton en las que nos amamos
Hay una niña pequeña de Sospel que azota a sus amigos
Hay mi fusta en mi bolsa de cereales
Hay vagones belgas sobre los rieles
Hay mi amor
Hay de todo de la vida
Yo te adoro
Versiones del francés al inglés: Ron Padgett
Versiones del inglés al castellano: RR
FUENTE
Grand Street/ 63. Crossing the Line.
Guillaume Apollinaire nació en Italia (Roma), en 1880.
Su verdadero nombre era Wilhem Albert Wlodzmierz Apo-
linary de Kostrowicki. Hijo de madre de ascendencia polaca,
su padre los abandonó a él y a su hermano tempranamente.
Infancia en Mónaco. Se mudó a París a comienzos de siglo y
pronto fue reconocido como poeta y como teórico y creador del
Caligrama, así como del término "Surrealismo", que
bautizara a la escuela vanguardista predominantemente fran-
cesa de las 2 primeras décadas del siglo XX.
Se alistó como voluntario en el ejército francés al inicio de la
Primera Guerra Mundial. Recibió una herida de metralla en la
sien en 1916. En mayo de 1918 se casa con Jacqueline Kolb
(la "alegre rusa" de sus poemas). En 1918 contrae la terrible
gripe española que lo llevó a la muerte, así como haría con
otros 20 millones de personas entre 1918 y 1920.
No hay comentarios:
Publicar un comentario