lunes, 4 de octubre de 2021

DOS POETISAS DE ESTONIA

 BETTI ALVER (1906-1989). Nació en Jögeba, y murió en 

Tartu. Comenzó escribiendo en prosa. Después de la Segun-

da Guerra su marido fue encarcelado y enviado a Siberia,

donde murió. Alver silenció su escritura durante varios años.

Recién en 1960 retomó la poesía. Su verdadero nombre era

Elisabet Talvik. 




 NERVIOS DE ACERO


 El poeta

 en medio del infierno de la vida

 le implora a su destino:

 "¡Ah, dame nervios de acero!"

 Con una astuta mueca el destino complace:

 "¡Es un trato! ¡Ve en paz!

 Nervios de acero tienes desde ahora,

 pero, señor afortunado,

 tu don poético ya no está."



 MARIE UNDER (1883-1980) Nació en Tallin. Es una de

las mayores poetas estonias. Fue varias veces candidata al

Premio Nobel. Cuando la Unión Soviética invadió Estonia,

en 1944, huyó con su familia a Suecia. Murió en Estocolmo.




 SOLA CON EL MAR


 Los haces de centeno están apilados

 Todos se están yendo.

 El techo del carruaje está levantado

 El viajero que va atrás,

 así como el cochero de adelante,

 está pensativo, y en silencio.


 Nadie se demora en la orilla,

 ni un alma.

 Es mejor de esa manera

 Solo rocas y agua

 las únicas huellas las hacen mis zapatos.


 La gaviota llama.

 Es duro. Se porqué.

 El viento rasga el agua.

 Y la abeja toma de la última flor,

 y se balancea en una rendija:

 la miel final.


 Así camino lejos

 a lo largo de la orilla blanca

 hasta que de pronto veo

 ante mis solitarios pies exploradores

 ese océano infinito. Me paralizo como una piedra.

 Como si estuviera cara a cara con Dios,

 me detengo.


 Encontré estas traducciones, que hice hace unos cuantos

años, en un cuaderno. Lamentablemente no registré el libro

del cual provenían.


Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c)