DOS POEMAS DE JACQUES RÉDA

        

COMO EN UN SUEÑO

Tú me escribes. Con un sueño tú me escribes.

Sin embargo no eres realmente tú quien me escribe,

                           ni yo

Quien recibe tu carta como en un sueño.

La noticia se va,  se extravía, y arriba

Después de tanto tiempo que uno ya no sabe a qué

Se refieren esas palabras cuya violenta tinta se fatiga

                           en el sobre;

Y quién, en la foto que se ha desgastado en el sobre,

Aún sonríe como soles desaparecidos.

    MUCHACHA FUGITIVA

Nunca más volví a ver a la irreal ciclista

Que un bello día apareció entre nuestros juegos

Y permaneció a distancia, una sonrisa astuta y tímida

En sus labios, como un duendecillo cabalista.

Pero cuando nuestro incansable ardor quedó agotado,

Ella desapareció tal como se había originado,

Y yo la perseguí con mi bicicleta en vano.

He pensado desde entonces, en todos esos caminos azules,

Hija de lo espontáneo, madre de lo arcano,

Que es aún y siempre a ella a quien persigo.

Jacques Réda (1929-2024). Sus poemas contienen un fuerte

elemento visual. Solía escribir mucha poesía en prosa. Reco-

rrió buena parte del mundo. Dirigió durante años la prestigio-

sa Nouvelle revue francaise. Ha publicado más de 50 libros de

poemas y obtenido numerosos premios literarios. 

Versiones del inglés al castellano: Robert R. Rivas (c)

Aprovecho esta publicación para anunciar que esta página

ha recibido más de un millón y medio de visitas desde su

creación, a fines de 2010. ¡Gracias a los lectores! Aún soy

un poeta invisible para el mundo. Pero es posible que mu-

chos de esos visitantes, hayan leído, entremezclados con

mis traducciones, mis propios poemas. Creo que salvo por

razones muy particulares, o por el narcisismo del autor, no

tiene sentido publicar una edición de 300 ejemplares en es-

tos tiempos, siendo uno un autor desconocido. Aún los poe-

tas más grandes venden muy pocos ejemplares. La poesía

se ha convertido en el último reducto de algo.

Para mí ese algo ha sido, por un lado, intentar enriquecer el

lenguaje, explorar sus límites, en lo posible, ensancharlos.

Por el otro, escribir poesía es algo que me pasa desde muy

joven. Creo que tiene que ver con la intimidad más profun-

da, con lo desconocido de uno mismo. (Jacques Alain Mi-

ller lo ha llamado "extimidad"). 

Coincido en que escribir es "un verbo intransitivo" 
(María Negroni). Ahora bien, ¿es inergativo o es ina-

cusativo? El sujeto, ¿realiza activamente la acción o su-

fre el proceso, experimenta la acción?

Abrir esclusas.

Me gustaría tener ese encanto.