UN PEQUEÑO ÓMNIBUS DE POESÍA POLACA

 ALGO ACERCA DE LA POESÍA POLACA

 No, no voy a hacer acá toda la historia. Nadie tiene tiem-
po, ¿no es cierto? Nada de decir que como consecuencia
de la adopción del cristianismo por Polonia en el año 996,
el latín sirvió como lengua dominante durante al menos 3
siglos. El poco de poesía folclórica oral que existiría en
esos tiempos no ha tenido la suerte de llegar a nuestros
días. Sin embargo, el primer registro escrito de poesía po-
laca en su propia lengua es el producto más refinado de
toda la literatura medieval: un himno religioso llamado
Bogurodzica (Madre de Dios) del siglo XIII. Un canto de
extrema sofisticación estructural.
 Tampoco voy a agregar que durante los siglos XIV y XV
la poesía polaca es religiosa y devocional, con escasa pro-
ducción secular. Ni que en el Renacimiento aparece el pri-
mer poeta polaco con nombre propio: Biernat de Lublin;
ni mencionar al que se considera el padre de la literatura 
polaca, Mikolaj Rej (1505-69). O al máximo escritor en
esa lengua del Renacimiento, y el mayor poeta en lenguas
eslavas hasta el siglo XIX, Jan Kochanowski (1530-84).
La partición de Polonia en 1795 trajo sus movimientos lite-
rarios, los grandes románticos, en especial Adam Mickie-
wicz (1798-1855), su figura central. Tampoco he de saltar
hasta la derrota de la llamada Insurrección de Enero, en
1863, que generó el fin del romanticismo y un estilo lite-
rario que podríamos denominar "la nueva decadencia".
Ni mucho menos hablar de la llamada Joven Polonia, con
Boleslaw Lesmian (1878-1937) a la cabeza. Ya estamos
en el período inter-guerras, los 20 años de Independencia
Polaca (1918-1939). El grupo Skamander... y algunos de
los poetas incluidos en este pequeño ómnibus que ha de-
jado seguramente a muchos valiosos poetas polacos de a 
pie, ya que es casi imposible presentarlos a todos. Querien-
do esto decir que se trata de una poesía riquísima e inago-
table. Y que he ocupado demasiado tiempo tal vez con es-
te mínimo pantallazo histórico.


  LEOPOLD STAFF (1878-1957)

 Staff fue uno de los miembros de la llamada "Joven Po-
lonia" (¡cómo pasan los años!) que antes de la Primera
Guerra Mundial revolucionó la poesía polaca. Desde en-
tonces, Staff se vinculó siempre con los escritores jóvenes
enseñando y aprendiendo de y con ellos, motivo por el cual
su estilo jamás se quedó quieto. Tradujo del latín, francés,
alemán e italiano. En sus últimos años consiguió lo que ha-
bía buscado con tanto ahínco, la mayor simpleza en la forma
posible. El poema que inicia esta antología fue escrito inme-
diatamente después de la Segunda Guerra Mundial, en una
Varsovia totalmente destruida.

 CIMIENTOS

 Construí sobre la arena
 Y se derrumbó,
 Construí sobre una roca
 Y se derrumbó.
 Ahora cuando construyo, debo comenzar
 Con el humo de la chimenea.



 KAZIMIERZ WIERZYNSKI (1894-1969)

 Soldado durante la 1° Guerra Mundial, prisionero de gue-
rra en Rusia, fue uno de los fundadores de Skamander, una
revista de poesía que marcó una época en la literatura po-
laca, nombrada en referencia a la Ilíada, por el río sobre el
cual asentaba Troya. En 1940, ante la derrota polaca frente
al avance nazi, se exilió en Estados Unidos.

 UNA PALABRA A LOS ORFISTAS

 Quién está parado detrás mío no lo sé, pero sé que está ahí,
 Qué está diciendo no lo sé, pero repito siguiéndolo,
 No escucho las palabras, pero soy capaz de transcribirlas
 Y esto es tan importante que no formulo pregunta alguna.

 Hubo un tiempo en el que miraba para atrás,
 Quería mirarlo a los ojos,
 Pero él desaparecía antes de que pudiese aferrar su aspecto.
 Entonces yo daba vueltas confundido y a partir de ahí él no
                                                                                 [aparecía
 Me sequé convirtiéndome en polvo, me desdibujé
 En la absurdidad, incoloro y humano.

 A la mañana me sentaba en mi escritorio y sostenía un lápiz,
 Sabía lo que quería escribir y sentía que no podía hacerlo,
 Esperaba hasta la noche ya que es más fácil para él venir en
                                                                            [la oscuridad,
 Pararse detrás mío y, sin ser visto, susurrar.

 Pero no, él no venía. Yo tomaba un manuscrito olvidado
 Y leía en voz alta aquellas palabras desde detrás de mi hom-
                                                               [bro, desde atrás mío,
 Preguntando: ¿cómo vino a mí todo esto?
 Y llamaba: después de todo esto provino de vos,
 Respondé, vos que sos inescrutable.
 Ya no miraré para atrás.
 Entonces entendí el verdadero sino de Orfeo,
 Que el amor es un constante terror a la pérdida,
 Así que los llamo, Orfistas, si alguno de ustedes me cree,
 Repitan las palabras susurradas que escuchan,
 No miren para ver quién está parado detrás suyo.
 Es bueno, es maravilloso que él exista.



 ANTONI SLONIMSKI (1895-1976)

 Otro de los fundadores de Skamander, en 1918. Nativo de
Varsovia, su poesía va desde la más pura lírica al mayor
sarcasmo. También huyó de Polonia después de la invasión
alemana, viviendo varios años en Inglaterra. Regresó a su
país en 1950. En el 56 fue uno de los portavoces de los de-
seos de independencia frente al yugo soviético. Como todos
los escritores polacos de esos tiempos, Slonimski tuvo que 
girar en esa calesa mortal que era el régimen soviético, im-
poniendo normas estrictas de escritura, y fue uno de los
acusadores de Czeslaw Milosz cuando este tomó la durísi-
ma decisión de pedir asilo político en París.



 A LOS ALEMANES

 Mirando con orgullo las ruinas de la ciudad conquistada,
 Portando una corta, ensangretada espada, de un patio vacío
 Un bárbaro Romano entró a la casa de Arquímides
 Cuando la legión de Marcellus* conquistó Siracusa.

 Semi-desnudo, respirando pesadamente, en su casco polvo-
                                                                                     [riento, 
 Se detuvo, sus narinas bebiendo sangre nueva y crimen.
 'Noli tangere circulos meos'-
 Dijo Arquímides suavemente, dibujando en la arena.

 En el círculo, a lo largo del diámetro y del inscripto triángulo
 La sangre corrió como un signo oscuro y vívido.
 ¡Arquímides, defiéndete contra el mercenario!
 ¡Arquímides, que serás asesinado hoy!

 Tu sangre se hundió en la arena, pero tu espíritu vive.
 No es cierto. El espíritu también muere. ¿Dónde permanecen
                                                                                [los rastros?
 En el mármol de tu casa están los nidos de las culebras.
 El viento hace salir girando círculos de la arena de la arrui-
                                                                        [nada Hellas.**

 * Marcus Claudius Marcellus.
  ** Hellas es la transliteración del nombre Grecia en griego y
es también una alegoría nacional de ese estado.
 (Escrito en 1937)


 JAROSLAV IWASZKIEWICZ (1894-1980) Poeta, traduc-
tor y dramaturgo, "conocido por su actitud sumisa respecto
a las autoridades comunistas" (Adam Michnik, en En busca
del significado perdido. La nueva Europa del Este.)

 Otro de los poetas de Skamander. Nació en Ucrania y fue 
criado en Kiev, donde estudió música en el conservatorio.
Migró luego a Polonia. Su poesía lleva el valor de lo irra-
cional a su máximo. Viajó por toda Europa, fue diplomá-
tico en Dinamarca y fue el único poeta de Skamander que
permaneció en su país durante la invasión nazi.

 CÓMO SE VE EL NEGATIVO

 ¿Cómo se ve el negativo de una foto color?
 ¿A qué propósito sirven las antenas de televisión?
 ¿Cuál es el principio básico que subyace a las computa-
                                                         [doras matemáticas?
¿Qué debe saber un hombre
 que está volando a la luna?

 ¿A qué equivale la circunferencia de 
 la cúpula de San Pedro?
 ¿Porqué la esctructura del cristal?
 ¿Qué dicen Piaget, Ricouer, Adorno, Starobinski?
 ¿Porqué no le gusta Malinowski a Lévi-Straus?
 ¿Cambiarán las investigaciones de Jacobson la estructura
                                                               del Pan Tadeusz?
 ¿Cuál es el significado del grito: Galilaee vicisti?
 ¿Porqué entró el Golem en mi casa?
 ¿Porqué está Mr. Hyde sentado en mi escritorio?
 ¿Porqué el funeral del diablo se lleva a cabo bajo mi 
                                                                          [ventana?

 Todo esto debe ser destruido.
 Que sólo queden una tranquila playa y una completa ausencia

 de preguntas

 nada de preguntas



 ALEKSANDER WAT (1900-1967)

 Una de las primeras voces alternativas al movimiento que
instalase Skamander, Wat se acercaba más al dadaismo que
al futurismo. Sus primeros escritos pueden llamarse anarco-
místicos. Huyendo de los nazis fue hecho prisionero por los
soviéticos y enviado a un campo de prisioneros durante 6
años. Recién en 1956 pudo salir de nuevo a la luz en Polo-
nia, cuando se produjo cierto deshielo, luego de la muerte
de Stalin.

 DE LAS PARÁBOLAS PERSAS

 Junto a un gran, raudo mar
 en una orilla rocosa
 yacía una calavera humana
 que gritaba: Allah la ilah.

 Y en ese grito tanto horror 
 y tanta súplica
 tan grande era su desespero
 que le pregunté al timonel:

 ¿Por qué puede seguir gritando? ¿De qué puede seguir te-
                                                                      [niendo miedo?
 ¿Qué juicio divino podría golpearlo todavía?

 De pronto vino una ola
 que alzó la calavera
 y llevándola con fuerza
 la deshizo contra la roca.

 Nada es definitivo
 -la voz del timonel sonaba hueca-
 y el mal no tiene fondo.



 MIECZYSLAW JASTRUN (1903-1983)

 Se mantuvo apartado de las polémicas entre grupos lite-
rarios. Sus traducciones de Rilke señalan su afinidad poé-
tica. Sobrevivió en Varsovia los años de ocupación nazi,
siempre en peligro extremo por su condición de judío.

 MÁS ALLÁ DEL TIEMPO

 No me interesa para nada la edad dorada de aquellos pinos
 O el tiempo blanco de un clavel
 O el tiempo del polvo en la carretera
 O el tiempo de las nubes que pasan.
 Si viví una era o un instante pierde su importancia.
 Es suficiente con mirar al girasol en los ojos,
 Con moler tomillo en tu mano,
 Cualquier aroma en el infinitivo alcanza,
 Cualquiera de las cosas inadvertidas de la tierra,
 De repente percibidas de tal modo
 Que su forma con pestañas no del todo cerradas
 Niega la transitoriedad (del agua, de las nubes, del hombre).



 WITOLD GOMBROWICZ (1904-1969)

 Existe un libro en castellano, publicado por Anagrama,
llamado Testamento, en el cual Gombrowicz cuenta su
historia personal, en el estilo que lo caracteriza. Su larga
estadía en la Argentina nos ha hecho creer con cierto fun-
damento, que pertenece a nuestra literatura tanto como a
la polaca -sólo había publicado 2 libros antes de verse ca-
si involuntariamente exiliado en nuestro país, donde se
encontraba de viaje cuando estalló la Guerra. En 1960
se radicó en Francia, donde murió.

 MONOLÓGO DE EL CASAMIENTO  Acto III

 Rechazo cada orden, cada concepto,
 Desconfío de cada abstracción, cada doctrina
 ¡No creo ni en Dios ni en la Razón!
 ¡Basta de estos dioses! ¡Denme al hombre!
 ¡Que él sea como yo, conflictuado, inmaduro
 Confuso, opaco, oscuro, informe
 Para que yo pueda bailar, jugar, luchar con él!
 ¡Fingir ante él! ¡Cortejarlo!
 ¡Violarlo, amarlo, y siempre 
 Darme forma desde él y a través suyo
 celebrar mi matrimonio en la sagrada iglesia humana!

 [Quiso Czeslaw Milosz desobedecerle justamente a las for-
mas -el gran tema de Gombro- colocándolo entre los poetas,
a él, que de alguna manera los despreciaba, Milosz lo ve con
justa razón, como uno de los suyos.]



 ADAM WAZYK (1905-1982)

 Otro poeta al que la guerra le torció el rumbo poético. Ini-
cialmente volcado a formas vinculadas a la poesía francesa,
la experiencia de la invasión en su caso fue vivida desde le-
jos: estaba entonces en la Unión Soviética. Regresó con un
grado militar, se agachó ante la embestida ideológica que
congeló cualquier tendencia que no fuese la del 'realismo'
doctrinario y constituyó una referencia para los poetas lla-
mados de la Segunda Vanguardia (como Milosz, Szymbors-
ka, etc.).

UNA ESCULTURA PRECOLOMBINA

 En el Museo del Hombre
 hay una cara de un dios cruel
 escondida detrás de una cara arrancada a una víctima,
 una cara invisible
 que puede reconocerse
 por sus labios duplicados.
 Ahí yo tendría que haberlo entendido todo-
 el ritual de la mascarada
 y la tristeza de un viandante
 la tristeza de un viandante al que le arrancaron la cara.



 ANNA SWIRSZCZYNSKA (1909-1984)

 Nacida en Varsovia, después de la guerra se fue a vivir en
Cracovia. Ha escrito obras de teatro y libros para chicos.
 Pasó de un estilo muy sofisticado a una manera sencilla y
frontal. Es una poeta muy respetada por sus pares.

 EL PRIMER MADRIGAL

 Esa noche de amor fue pura
 como un antiguo instrumento musical
 y el aire que lo rodea.

 Fue rica 
 como una ceremonia de coronación.
 Fue carnal como la panza de una mujer en trabajo de parto,
 y tan espiritual
 como un número.

 Fue sólo un momento de la vida*,
 y deseaba convertirse en una conclusión sacada de la vida.
 Muriendo
 deseaba saber el principio del mundo.

 Esa noche de amor
 tenía ambiciones.

 * Puede leerse como "un momento de la vida" o "un momento 
de vida".



 CZESLAW MILOSZ (1911- 2004)

 Además de ser un gran poeta y de haber hecho una magnífica
lectura de las consecuencias de la guerra, los guetos y los cam-
pos de concentración, ha sido un generoso difusor de la poesía
de otros, connacionales y extranjeros. fue Premio Nobel de Li-
teratura en 1980.

 UNA TAREA

 Con miedo y temblando, pienso que he de consumar mi vida
 Sólo si me conduzco a hacer una confesión pública
 Revelando una farsa, la mía y la de mi época:
 Se nos permitió aullar en la lengua de enanos y demonios
 Pero las palabras puras y generosas nos fueron prohibidas
 Bajo una penalidad tan rígida que quienquiera se atreviera
                                                                   [a pronunciar una
 Se consideraba a sí mismo un hombre perdido.




 JAN BOLESLAW OZÓG (1913-1991)

 De familia campesina, como Nowak, casi todo su trabajo 
se relaciona con la tragedia del destino del campesino: el
conflicto con la naturaleza, los cambios en la vida rural, y
el destino de la mitología cristiana en los tiempos de la psi-
cología moderna.

 CANTO DEL CAMPO

 Fui hasta el camino distante
 y arrojé mi casa familiar,
 una mano aferrando la mitad del mundo,
para que yo ya no pueda regresar al campo.

 Pero deja que los canosos álamos me agarren
 en alguna parte de la línea limítrofe
 donde las liebres grises escarban
 y una tormenta de nieve arrasa.

 Años y guerras pasaron a mi lado.
 Gobernantes y escuelas pasaron a mi lado.
 Mi inquieto verso ahora se desploma
 sobre las mesas del castillo.

 Pero deja que los canosos álamos me agarren
 en alguna parte de la línea limítrofe
 donde las liebres grises escarban
 y una tormenta de nieve arrasa.



 TADEUSZ RÓZEWICZ (1921-2014)

 Nacido en Radomsko, sirvió durante la Segunda Guerra
Mundial en el clandestino Ejército Hogar. Desde entonces
se labró un prestigio como el poeta más influyente de su ge-
neración. También ha sido un gran autor teatral. Su tema
después de la guerra, y durante varios años, ha sido si era
posible escribir poesía después de los horrores vividos.

 YO CONSTRUYO

 yo camino sobre vidrio
 sobre un espejo
 que se quiebra

 yo camino sobre la calavera
 de Yorick
 yo camino sobre este mundo
 en destrucción

 y construyo una casa
 un castillo sobre el hielo
 todo en ella
 está preparado para el sitio     [asedio]

 sólo yo estoy sorprendido
 desarmado
 fuera de los muros



 JULIA HARTWIG (n. 1921)

 Poeta, ensayista, traductora, en especial de literatura fran-
cesa. Multipremiada. Acaba de morir, el 15 de julio de este
año (2017), en Estados Unidos.

 ES ESO TAMBIÉN

 El arte es una imploración de existencia
 para sobrevivir
 pero su extensión se derrama sobre lo invisible
 Y es la inteligencia que une
 a los elementos enfrentados por semejanza
 Es una brava cosa
 ya que busca la inmortalidad
 siendo -como todo lo demás- mortal



 TADEUSZ BOROWSKI (1922-1951)
 Publicó su primer libro de poemas en 1942 y al año sigui-
ente fue arrestado y enviado a Auschwitz y a Dachau, don-
de sobrevivió milagrosamente. Publicó dos libros de poe-
mas más y luego tres tomos de relatos acerca de los cam-
pos de concentración. Se suicidó gaseándose en julio de
1951.

 EL SOL DE AUSCHWITZ

 Vos te acordás del sol de Auschwitz
 y del verde de los prados distantes, suavemente
 alzado a las nubes por los pájaros,
 ya no verde en las nubes,
 sino blanco verdemar. Juntos
 estuvimos mirando a la distancia y sentimos
 el lejano verde de los prados y el verdemar
 blanco de las nubes entre nosotros,
 como si el color de los distantes prados
 fuese nuestra sangre o el pulso
 que latía dentro nuestro, como si el mundo
 existiese sólo a través nuestro y nada cambiaba
 en tanto estuviésemos ahí. Me acuerdo
 de tu sonrisa tan elusiva
 como la sombra del color del viento,
 una hoja temblando en el borde
 de sol y sombra, huyendo
 y sin embargo siempre ahí. Así sos 
 hoy para mí, en el cielo 
 verdemar, el verdor y
 el viento que hace susurrar las hojas. Te siento
 en cada sombra, cada movimiento,
 y ponés el mundo alrededor mío
 como tus brazos. Siento al mundo
 como tu cuerpo, mirás en mis ojos
 y me llamás con todo el mundo.



 WISLAWA SZYMBORSKA (1923-2012)

 La más famosa de las y los poetas polacos. Fue Premio Nobel
en 1996. La maravillosa sencillez de sus poemas es el secreto
a voces del origen de su belleza. 

 CUALQUIER CASO

 Podría haber ocurrido.
 Tenía que ocurrir.
 Ocurrió más temprano. Más tarde.
 Más cerca. Más lejos.
 Ocurrió, pero no a vos.

 Vos sobreviviste porque fuiste el primero.
 Vos sobreviviste porque fuiste el último.
 Porque solo. Porque los otros.
 Porque a la izquierda. Porque a la derecha.
 Porque estaba lloviendo. Porque estaba soleado.
 Porque cayó una sombra.

 Afortunadamente había un bosque.
 Afortunadamente no había árboles.
 Afortunadamente un riel, un gancho, un rayo, un freno,
 un marco, un giro, una pulgada, un segundo.
 Afortunadamente una pajilla estaba flotando en el agua.

 Gracias a, entonces, a pesar de, y sin embargo.
 Qué hubiera ocurrido si una mano, una pierna,
 un paso, por un pelo-

 ¿Así que estás acá? ¿Directo de ese momento aún suspendido?
 La malla de la red era apretada, pero vos -¿a través de la malla?
 No puedo dejar de pensar en ello, no puedo callarme lo sufi-
                                                                                         [ciente.
 Escuchá,
 qué rápido está latiendo tu corazón en mí.





 ZBIGNIEW HERBERT (1924-1998)

 Herbert es uno de los mayores poetas polacos del siglo XX.
Su obra ha sido casi completamente traducida a nuestra len-
gua. También es autor de bellos libros de ensayos.

 LO QUE YO VI

       A la memoria de Kazimierz Moczarski

 yo vi profetas tironeando de sus falsas barbas
 yo vi impostores uniéndose a sectas de flagelantes
 carniceros disfrazados con piel de cordero
 que escapaban de la rabia de la gente
 tocando una flauta dulce

 yo vi yo vi

    yo vi a un hombre que había sido torturado
    ahora estaba sentado a salvo en el círculo familiar
    hacía chistes comía sopa
    miré su boca abierta
    sus encías -dos ramitas de zarza arrancadas de la corteza
    vi su completa desnudez 
    la completa humillación

    más tarde
    un encuentro solemne
    mucha gente flores
    agobiante
    alguien habló incesantemente acerca de las desviaciones
    yo pensé en su boca desviada

 es este el último acto
 de la obra de Anónimo
 plana como una mortaja
 repleta de llanto suprimido

 y la risita de aquellos
 que vomitan un suspiro de alivio
 que otra vez ha calculado
 y luego de apartar la muerta utilería
 lentamente
 alzan

 la cortina empapada de sangre

 [El poema data de 1956]



 TADEUSZ NOWAK (1930-1991)

 Nacido en el campo, siempre retuvo el interés en las imá-
genes y los temas de ese entorno. También ha escrito no-
velas. Milosz lo ha bautizado "el campesino surrealista".

 SALMO ENTREABIERTO

 Así no es como se ama. Pero beber vodka
 Cortar el cuello del gallo antes de los Rosarios
 Después del amanecer tres Marías entran en la herida
 para besar el cuerpo de lata ictérico

 Y dentro suyo todo se entreabre para vos
 dormido y subiendo rápido por los escalones de la conciencia
 El cuerpo de Judas aparece tan próximo
 que una navaja puede oírse sajando la arteria del agua 





 KRYSTYNA MILOBEDZKA (n. en 1932)

 durante años he estado diciéndome adiós a mí misma
 no sabía cómo partir
 quería conservar todo de mí misma
 todo de mí misma para regalar

 cómo decirlo
 estos lugares, son tan grises, las palabras tan no tuyas
 estoy avergonzada, las palabras no son mi punto fuerte
 observá una gota de agua, un grano de arena

 yo soy más así
 otra vez soy


 ***


 POEMA HACIA EL ATARDECER

 los signos ya no visibles
 sólo el papel brillando



 ANDRZEJ BURSA (1932-1957)

 PEDAGOGÍA

 Con los chicos hay que ser severo
 en lugar de abrigo un trapo
         ponete este trapo
         cerrate el trapo
         respetá el trapo
 este trapo es mi trabajo
 mis venas desangradas
         este trapo
 mis ilusiones perdidas
 mi inalcanzado poder
 mi vida fracasada 
 mi muerta perspectiva
 por este trapo
         ponete este trapo
         cerrate el trapo
         respetá en trapo



 BOGDAN CZAYKOWSKI (1932-2007)

 UNA PLEGARIA

 Arrojame dentro de una nube oh señor

 pero no me conviertas en una gota de luvia
 no quiero retornar a la tierra

 arrojame dentro de una flor oh señor

 pero no me conviertas en una abeja
 me moriría de exceso de industriosa dulzura

 arrojame dentro de un lago

 pero no me conviertas en un pez oh señor
 no podría volverme de sangre-fría

 arrojame dentro de un bosque
 como un cono de pino sobre el pasto
 no dejes que ninguna ardilla pelirroja me encuentre

 arrojame dentro de una forma cama de una piedra
 pero no en el pavimento de una calle de Londres
 oh señor me aflijo y muerdo las paredes en esta alienada
                                                                               [ciudad

 vos que me das vueltas sobre el fuego 
 arrancame de las llamas
 y depositame sobre una callada nube blanca



JERZY HARASYMOWICZ (1933-1999)

 Su primer trabajo se llamó Cuda: "Maravillas". Y ése es
el tema de su trabajo poético que puede ser llamado surrea-
lista, o primitivo o anacronístico, pero que está repleto de
pequeñas maravillas.

 ESTACIÓN EN LAS MONTAÑAS

 En verano se levanta
 el polvo del camino

 En pugna por los trenes
 las locomotoras
 braman como los ciervos

 El vagón veteado
 pasta durante semanas
 en el apartadero

 Se van enmoheciendo 
 las faldas de la montaña

 Se rememora 
 esos viajes
 aquella juventud
 de polizonte

 Todas esas
 Hambrientas Estaciones
 ahumadas   odiseas

 Se van enmoheciendo
 las faldas de la montaña
 las locomotoras braman

 En un día de otoño
 de repente se rememoran
 todos esos viajes
 sin rumbo

 BOSQUES

 Hongos venenosos
 quieren ser arrancados
 a toda costa

 El verde sotobosque
 corta la mano
 como una navaja

 Los pantanos tratan
 de vender sus alfombras
 a todo el mundo

 En un claro
 negro de veneno

 La cicuta y el eléboro
 te sonríen

 Los bosques están callados
 y amables



 RYSZARD KRYNICKI (n. en 1943)

 Es la figura clave del movimiento llamado "Nueva Ola" de 
la generación del 68. Nació en Sankt Valentin, Austria. Es-
tudió literatura polaca. Sus trabajos circularon en forma clan-
destina en Polonia durante muchos años. Recién en 1989 se
publicaron algunos de sus libros en ese país.

 'EL COMIENZO TACHADO'

        para Zbigniew Herbert

 El comienzo tachado, sobre el otro
 lado: blancura.

 tanta vida en el medio,
 inexpresable -

 y una hoja de papel: arrugada
 ardiendo en un cenicero

 ¿un pequeño infinito? ¿nada?
 trozo de luz y de sombra

 
 VIAJE A TRAVÉS DE LA MUERTE III

 Tal vez de pronto
 dejes tu casa.

 Tal vez te despiertes en un cuerpo extraño,
 más allá de las paredes de un asilo con víctimas desconocidas
 tal vez en una cuadra 
 roja de sangre;

 desnudo,
 sin nombre
 con una lengua muerta,
 corazón mudo;

 Tal vez no te despiertes
 tal vez no regreses;

 tal vez te encuentres con Jan Palach, 
 tu contemporáneo,
 quien ardió indefenso en el corazón de Europa
 protestando solo contra ejército enemigos:
 el desaparecido ejército de tu país
 entre ellos;

 tal vez te encuentres con los trabajadores de la costa
 cargando estigma
 en sus heridas frentes;

 tal vez no te encuentres con nadie,
 tal vez no te encuentres con nadie,

 tal vez te despiertes en mí.



 ADAM ZAGAJEWSKI (n. en 1945)
 [De este autor es el precioso libro de memorias editado en castellano, que no hay que perderse: En la belleza ajena, Pre-textos, 2011)

 POLILLAS

 Las polillas nos observaban a través 
 de la ventana. Sentados a la mesa,
 éramos ensartados por sus centelleantes miradas,
 más duras que sus devastadoras alas.

 Ustedes siempre estarán afuera,
 más allá del cristal. Y nosotros estaremos aquí adentro,
 más y más adentro. Las polillas nos miraban
 a través de la ventana, en agosto.

 ESPEJO DEL AUTO

 En el espejo retrovisor de pronto
 vi la mole de la Catedral de Beauvais;
 grandes cosas moran en las pequeñas
 por un momento.

 [Puede ser "moran", puede ser "viven"]



 EWA LIPSKA (n. 1945)

 También de Cracovia. Autora de muchos libros. Ha vivi-
do en Estados Unidos y en Alemania, y viajado mucho
más lejos.

 UNA DESCRIPCIÓN IMPRECISA DE LA SOLEDAD

 Un desierto sin amueblar.
 Un torpe guión de pensamientos.
 Un atardecer neurótico.
 Un receptor telefónico colgando sobre un precipicio.

 Aparte de preparar un té asmático
 No se puede hacer más nada.





 PIOTR SOMMER   (n. en 1948)

 ESPACIO
        (siguiendo a Wang Wei)

 Vivimos recluidos bajo el humo de las siderúrgicas.
 El área al este y al sur es Varsovia.
 El sol está quemándose y brillando a través del polvo.
 El río es invisible, nuestra casa fue construida por peque-
                                                                      [ñas hormigas.
 Hace mucho frío y está casi oscuro, figuras blancas regre-
                                                                [san a sus hogares.
 Los colectivos apenas pueden moverse-
 en casa los perros han pasado un mal día.

 Hoy, igual que antes, hay gente superflua.
 Sin embargo cada uno de ellos puede hacer un montón y
                                                  [puede aguantar un montón.



 TOMASZ JASTRUN (n. en 1950)

 NADA

 Me estoy olvidando de él como si hubiese caminado
 Quién sabe dónde
 A través de las calles de una ciudad extraña

 Inesperadamente encuentro
 Mi primera casa
 Con fragantes escaleras
 Y balaustrada de madera

 Tomando este libro del estante
 Un pájaro sale volando y descansa
 En los límites de mis fuerzas

 Cerca se construye una nueva urbanización 
 Con bloques de concreto
 Por gente con las manos congeladas

 Y siento erizarse mi pelo de miedo
 Ya que invariablemente en la cara de la muerte
 Lo que más aterroriza
 Es que casi nada ha pasado



 KRYSTYNA LARS (n. en 1950)

 INSOMNIO

 Que este insomnio no termine nunca
 Que este insomnio no se vuele

 Cuando vivo en él, descubro la frontera
 entre los brazos y el pensamiento
 entre el temor y el corazón

 Cuando vivo en él, empiezo a creer
 que el amor une por encima de la sujeción de los músculos
 que las palabras son más pesadas que el aire
 y brillan más intensamente que la luz de un fósforo
 en el cuarto oscuro previo al alba



 JAN POLKOWSKI (n. en 1953)

 Vive en Cracovia. Estudió literatura polaca y fue un miem-
bro activo del movimiento Solidaridad. Fue arrestado e in-
ternado en el 81. Publicado clandestinamente.

 NOLI ME TANGERE

 Gesto de una columna Iónica devolviendo mi cara
 gesto de una fuego escaso devolviéndote a vos, página
                                                                      [por página,
 el libro de las generaciones,
 óvalo del busto de mármol, el óvalo del vientre preñado
                                        de una mujer encarcelada
 confiriéndote el alfabeto rocoso de la humanidad
 el testigo intocable de la camisa de un rehén (Goya, El
Tres de Mayo 1808) vistiendo al mundo en fuentes de
                                                                            [colores,
 oscuro canto de un salmista,
 húmedo sabor de un dístico - indestructible hoja que te
 corta en el bien y el mal.



 BRONISLAW MAJ (n. en 1953)
 Publiqué algunas bellas epifanías de este autor, muy raro 
de encontrar aún en las antologías polacas, en una nota del
14 de febrero de 2016. 'Una hoja' es su poema más difundi-
do. Nació en Losz. Estudió lengua y literatura polacas en 
la Univ. de Cracovia. Aún durante el período de dominio
soviético se las ingenió para publicar una revista, cuyo tí-
tulo traducido sería Hablando en voz alta.

 'UNA HOJA'

 Una hoja, una de las últimas, desprendida de una rama
                                                                          [de arce,
 gira en el claro aire de Octubre, cae
 sobre una pila de otras hojas, se vuelve oscura y quieta.
 Nadie admiró su emocionante batalla con el viento,
 nadie siguió su vuelo, nadie la distinguirá ahora
 yaciendo entre otras hojas, nadie había visto
 lo que yo tenía, nadie. Estoy
 solo.*

 * I am alone, al no tener género en inglés, la expresión
podría ser: estoy sola, si hablara la hoja, o bien estoy solo,
si en una probable transmutación identificatoria, quien ha-
blara así fuese el mismo poeta.



 ZBIGNIEW MACHEJ (n. en 1958)

 ÁRBOLES FRUTALES EN JULIO

 Aguas de arroyos fríos
 y minerales brillantes
 vagan incansablemente.
 pacientes, incesantes,
 vencen al granito, capas
 de hambrienta grava, iridiscentes
 precintos de arcilla. Si se abandonan
 a las negras
 raíces es sólo para ir
 hacia arriba, tan alto como sea posible
 a través de fuentes escondidas
 bajo la corteza de árboles frutales. A través
 del verde tocado de gris, de hojas,
 pétalos caídos de flores
 blancas con bordes rosados,
 manzanas pesadas de dulzura roja
 y sus aciduladas semillas.
 ¡Oh, aguas de fríos
 arroyos y minerales brillantes! Son esperados
 por un cirro con un fluido 
 y soleado contorno
 y por un abismo de azul
 que ha sido enjuagado
 en el viento justo.



 MARCIN SWIETLICKI (n. en 1961)

 Autor de más de 10 libros de poesía, es también cantante
de la banda Swietliki que ya produjo al menos 6 discos. Vi-
ve -él también- en Cracovia. Nació en Lublin.

 DESPIERTA

 El murmullo de un mosquito le abrió los ojos.
 Lo vio girando sobre ella, no sobre mí.
 Calmada, se quedó dormida.

 ANTES DE LAS ELECCIONES
                  
                 para Marcin Sendecki

 Hoy compré dos puerros para la cena;
 los llevé detrás mío, como flores.
 El verano se enfrenta al otoño. La forma ha sobrevivido,
 rompe su cubierta. Todo se acomoda
 en un claro y perfecto diseño:

 jardín de concentración.




 MARZANNA BOGUMILA KIELAR (n. en 1963)
 Nacida en Goldap, estudió filosofía en la Univ. de Varso-
via; ha recibido varios premios literarios.

 PRIMAVERA TEMPRANA

 El monóculo de hielo del charco
 roto.
 Después de días de plomo y letargo, ¡finalmente!-
 un lugar para las sombras.
 Cociéndolas para todo: para los tocones
 de los rosales en el jardín, pestañas,
 cocheras. Un sacar, un cortar,
 sobre la tela aleteando en la corriente
 solar.
 Un poner de blancas fundas 
 sobre bloques de casas,
 sobre la gente.

 Un descenso flotante de las colinas
 de pesadas balsas de nieve.



 KRZYSZTOF KOEHLER (n. en 1963)

 Nacido en Czestochowa, recibido en literatura polaca, se
lo asocia generalmente con los poetas "bárbaros" que pu-
blican la revista BruLion en Cracovia.

 Un nuevo lenguaje: el lenguaje
 del mosquito en el oído.
 El lenguaje de perros
 atacando ferozmente la negrura.
 El lenguaje de motores de noche;
 el lenguaje de filosas hojas frías.

 Un nuevo lenguaje. El lenguaje
 del canto debajo de la negrura
 y las estrellas. El lenguaje
 de las polillas, el lenguaje de los grillos
 y el lamento
 de una tierra que nunca se enfría.

 El lenguaje de la vida.
 La voz del deber y la avenencia.
 Nada más, nada
 menos. La plegaria
 del pozo de agua entre
 desiertos que avanzan.



 MARCIN SENDECKI (n. en 1967)

 Nacido en Gdansk, estudios de medicina y sociología.
 Editó varias colecciones de poesía y un Tributo a Ray-
mond Chandler,

 Un pequeño abrigo, blanco hasta ahora,
 desaparece con la voz que estaba en el punto.
 No viste la voz, mirabas para abajo,
 como si al menos tuvieses que ver sangre y piedra.

 Un pequeño abrigo, hasta ahora, finalmente
 se cae en pedazos y se usa como trapos. La calle
 es corta, desierta. La próxima.
 Otra calle. Aquí es donde se termina la ciudad.



 EWA SONNENBERG (n. en 1967)

 Ha publicado varios libros de poesía. Recibió el Premio
Trakl en 1995. Ha trabajado en París, y ha completado post
grados en música y por dos veces en filosofía.

 INCERTIDUMBRE

 Rogaré por vos con alguien que no conocés
 el me presta un sendero hacia los prados de la infancia
 y una llave filosa como una aguja para punzar sueños
 sólo no te cures te ruego que nunca hagas eso
 dejá una abertura cruda del otro lado del poema
 el cielo llora tan dulcemente cantando de rodillas

 Seguiré tu infantil pérdida en una corona 
 de papel enfrentaré la realidad embrujada
 en una risotada ten piedad sólo detén las guerras
 peleadas por nadie más que vos
 y detén las victorias siempre malentendidas
 tus gritos no taparán el silencio

 Mi gracioso pequeño poema te calentaré en mis manos
 le diremos a la vida que estamos arrepentidos
 por escribir no vivir
 tus ingenuos y tiernos esfuerzos por espiar las palabras
                                                                           [desnudas
 halagaron mi ego y animaron los objetos
 viéndote lastimarte los pies contra el duro suelo
 te amé más que a cualquier ser humano



 ADAM WIEDEMANN (n. en 1967)

 Nació en Krotoszyn, también escribe prosa y música. Es-
tudios de literatura polaca.

 ENSAYO NOTABLE: MÚSICA

                     Para German Ritz

 La música es una chica alemana
 y el diablo es un alemán.
 Los ángeles son de origen eslavo.

 Las reflexiones sobre ángeles
 tienen un efecto sedante.
 Es bueno tener a algún ángel cuidándote desde arriba.

 Las reflexiones acerca de la nacionalidad
 pueden hacer que la gente
 se enrosque bastante.

 Enseguida se tiene
 el problema de la traición
 y andate a la mierda sucio traidor.

 Porqué sufro así,
 nos pregunta la música,
 a lo cual contestamos: Porque sos tan hermosa.

 Pero de hecho no la respetamos
 y la dejamos rasguñar 
 ese violín suyo.

 Dejala navegar
 alrededor del cuarto
 como una mosca.

 Los ángeles son músicos:
 el diablo escribe para ellos,
 y el Señor escucha

 (aunque 
 él es un árabe
 de la Mesopotamia).



 MARCIN SWIETLICKI (n. en 1961)

 CANTO DEL ENFERMO

 Dormí durante todo el carnaval, delirante,
 no toleraba los tambores, las gaitas, el quemado de los 
                                                                             [títeres.
 Hoy el carnaval ha concluido, 
 comienza el postmodernismo.
 Juego con la radio. Este arquetípico
 escaneo de la longitud de onda puede realizarce
 ad infinitum. Dentro mío
 tengo un pequeño Dios, cuido

 estos restos,
 costras.



 BOZENA KEFF (n. en 1950)

 SUEÑO DEL SIGNIFICADO DE LOS SUEÑOS

 Imagen:
             Una tira de cielo púrpura surcado por un residuo
 de luz solar, entre el fin del día y el comienzo de la noche.
 El púrpura se vuelve marrón, la luz se extingue.

 Voz (sin género ni personaje):
            -Esta imagen en un sueño indica la aproximación
 de la soledad.

 Imagen:
              Un valle como debe haber sido hace miles de años,
 cubierto de malezas y pastos altos. ¿Dónde está? Veo humo,
 alguien ha apagado un fuego.

 Voz (sin género ni personaje):
             -Esta imagen en un sueño significa un recuerdo per-
 dido.
 Imagen: 
            Mi amigo K. está sentado en una silla, sin hablar, por
alguna atormentadora razón no puedo entender la expresión
en su cara [de ella].

 Voz: espero, pero sigue sin hablar.



 EUGENIUSZ TKACZSZYN-DYCKI (n. en 1962)

 Nació en Wólka Krowicka, estudió literatura polaca. Re-
cibió el premio Kazimiera Illakowiczowna y el Barbara
Sasowska.

 EN EL PASILLO DEL HOSPITAL REGIONAL

 sus días llenos de temor a casi todo
 que necesita ser pintado encima con el color
 del sol y su tiempo nocturno lleno de miedo
 a un beso ya que la muerte ha estado dibujando cerca

 "qué será de nosotros cuando la hora sea fijada
 para la desconexión o la conexión al una vez más
 incierto aparato en el hospital regional donde
 todo menos las enfermeras se ha probado incierto"...

 su noche llena de miedo a todo que debe ser
 pintado a tiempo en el color del sol y rodar
 rodar al lado suyo en la silla de ruedas
 ya que el sol es un inválido mientras se alza y se pone

 aferrando cada año los mismos pasamanos en oscurecidos
 pasillos



 ARTUR SZLOSAREK (n. en 1968)

 Nació en Cracovia, poeta y traductor del alemán. Estudió
literatura polaca. Actualmente vive en Berlín.

 IMAGINACIÓN

 Inservible para la felicidad de alguien, mi imaginación
 Lucha salvajemente con la pelirroja vista esta mañana en el
                                                                                        [tren;
 Con la llama en su pisada, hebras de lana dorada.
 Ansiosamente confirma esta maravilla: el tinte de sus uñas.

 Inservible para la felicidad de alguien, mi imaginación,
 Enamorada de las citas*, quiere falsificar estímulos. 
 Disgustada por las explicaciones, no es de este mundo.
 Así es que anida dolorosamente en la garganta de uno
 Que sueña con vergüenza llamar a los primeros huesos de
                                                        [la palabra como testigo.

 * Aquí la palabra "cita" se ha usado en el sentido de citar
las palabras de alguien y no de citarse con alguien.



 WOJCIECH BONOWICZ (n. en 1967)

 Poeta, periodista y editor. Vive en Cracovia, que viene a ser
la san Petersburgo de Polonia.

 LO QUE PUEDE HACERSE, LO QUE NO PUEDE HA-
CERSE

 La luna brilla.
 La mujer sonríe.

 La mujer ve la luna.
 La luna mira hacia abajo.

 Las cosas que esperan.
 Y aquellas que no pueden esperar.

 No imagines demasiado.
 Imaginá 
 un tanto así.


 MEDIODÍA

 Cuerpos nocturnos borrosos
 en cunetas de las estaciones de tren
 el lenguaje de los muertos. Con el dormir
 los símbolos más crueles.

 Ellos emergen
 del mar.


 IMAGINACIÓN

 No puedo imaginar
 este pasto
 en otro lado.



 LUKASZ JAROSZ (n. en 1978)

 Poeta, músico, cantante. Traducido a varios idiomas. 

 TESTIGOS

 'Fueron cautelosos y de última, tenían tristes,
 como tierra, como cuevas, ojos.
 Estaban comiendo papa, hojas filosas de ruibarbo.
 Al final fueron sacados.

 Había Dios, eso no lo sé', decía él

 cuando de repente en sus pupilas aleteó un cuervo
 y cayó dentro del cielo.



 JUSTYNA BARGIELSKA  (n. en 1977)

 Vive en Varsovia, autora de dos novelas.

 SOBRE LA PARTIDA DE UNO U OTRO A CZERNIO-
WICE EN EL TREN 382, COCHE 13, CUCHETA 52

 Cuando te miento, no pasa nada
 y es ese higo marchito de las raíces para arriba.
 Pasamos caminando y me dijiste probalo
 así que dije, higo, pero no se fue
 así que dije, higo, bailá, pero no bailó
 así que dije, higo, quedate quieto que te voy a cortar
 y adiviná lo que pasó y qué bueno que estuvo






 BIBLIOGRAFIA

 Michael March (Ed.). Child of Europe. A New Anthology
of East European Poetry. Penguin, 1990. (Krynicki, Jastrun,
Polkowski, Maj).

 Emery George (Ed.). Contemporary East European Poetry.
An Anthology. Oxford Univ. Press, 1993.

 Czeslaw Milosz. Post-War Polish Poetry. Penguin, 1970.

 Czeslaw Milosz. Postwar Polish Poetry. New, expanded
edition. Univ. of California Press, 1983. (Slonimski, Wier-
zynski, Wat, Jastrun, Gombrowicz, Czaykowski, Harasy-
mowicz)


 Czeslaw Milosz. A Book of Luminous Things. An Interna-
tional Anthology of Poetry. Harvest, 1996.

 Regina Grol. Ambers Aglow: An Anthology of Polish Wo-
men's Poetry. Host Publications, 1996.

 Carolyn FORCHÉ. Against Forgetting. Twentieth Century
Poetry of Witness. W.W. Norton & Co., 1993. (Herbert, Mi-
losz, Borowski, Szymborska).

 MPT. Modern Poetry in Translation. No. 3 2013. Secret
Agents of Sense. (Bargielska, Jarosz, Bonowicz). 

 Wayne Miller and Kevin Prufer (Eds.). New European 
Poets. Graywolf Press, 2008.

EN CASTELLANO

 Marietta  Suárez Rocío (edición). Poesía Polaca. Antología.
Edit. Arte y Literatura (Cuba), 1984. (Excelentes versiones).

 Antonio Beneyto. 16 poetas polacos. Biblioteca Golpe de
Dados, 1998. (Es una linda edición, pero no me atrajeron 
las versiones de los poemas).

 Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. Poesía a 
Contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea
(autores nacidos entre 1960 y 1980). Prensas Universitarias
de Zaragoza, 2012. (Sencillamente formidable).

 

 Todas las versiones aquí presentadas fueron traducidas por
mí del inglés. He tratado de elegir, en el caso de los poetas
más traducidos, poemas suyos que no se conocen tanto.

Versiones del inglés: Robert R. Rivas (c)

Otros textos vinculados:

CINCO POETISAS ARMENIAS

VEINTE POETAS JAPONESES DEL SIGLO XX

SEIS MAGNÍFICAS POETAS RUMANAS