MAÑANA
La mañana es fresca,
Los pájaros traspasan.
Los monos solos-
para estar en los árboles.
AMARILLO
Amarilla es la arena de la tierra
Amarillo es el color de los bosques de bronce.
Amarillo es el corazón de las flores
Amarillos son los ásteres
Amarillo es el prado. del dinero.
El coraje es amarillo - morena.
Yo he visto un franco amarillo.
Amarillo es por ejemplo mi lápiz.
VIOLETA
El color era rojo-rosado
entonces vino el zul y gritó
viola viola violeta.
el violeta era precioso pero sólo en el cielo.
Simplemente este color era
precioso tú violeta.
El grito de los colores violeta.
EL RINOCERONTE
El rinoceronte está completamente callado en los bosques.
La nariz elevada y también causa tal dolor.
Que siempre causa tal dolor y habitualmente no duele.
Más que el animal tan enorme es además
el rino es un animal inmenso.
El rino en los bosques.
tan abrupto es el rinoceronte
y asimismo tan fino.
EL JARRÓN
El jarrón está sobre la mesa listo
y está lleno de hermosas flores.
no siempre está lejos el agua
de aguarse en la boca.
LENGUAJE.
a + b brillan en el trébol.
Las flores en el borde del campo.
Lenguaje. --
El lenguaje cae del animal.
y golpea la a del sonido.
la c meramente pasa volando alrededor y
es también brevemente su
rifle.
MI ÚLTIMA VOLUNTAD
Rómpanse una pierna camaradas
yo salgo hacia la batalla
y no al baño
saquen la crema agria
y hola ahí está mi patria
LA BOCA
No todos tienen una boca
alguna boca es descalificada
u operada. Así pasa conmigo
el doctor dice que todos tienen
una boca, la boca está
especialmente para comer. La boca
consiste del labio superior y el
labio inferior, el phroat y el
flapper. De los dientes del maxilar superior
y también del maxilar inferior. La mitad de la
nariz también le pertenece a la boca. Lo mismo que
ambas orejeras y el dedo ín-
dice cuando uno se lo ha clavado en la boca que
uno tiene.
ESCRITURA ATEMPORAL*
La tierra, el volcán y el zum-
bido de la abeja son la escritura atemporal
también los pájaros migratorios. La vibración de
las hormigas.
* "Atemporal", también puede ser "eterna".
(SIN TÍTULO)
El lápiz cuenta las líneas
de tus canciones. El sol está
en el firmamento.
(SIN TÍTULO)
Me paré en el borde del
lago y miré la su-
mersión.*
* "I stood at the edge of the
lake and watched the duck-
ing"
"Ducking está emparentado con 'duck': pato,
la inmersión de los patos...
Pero históricamente "ducking" se llamó a la
sumersión de las mujeres sospechadas de brujería.
DEPRESIÓN
Depresión es un ojo lastimado
viene del gran sufrir de
criaturas puercas* y del tigre.
Mucha tristeza. Comé más.
* "Swine": cerdo, guarro, puerco.
GOLPEO SOBRE UNA UÑA.
Yo, pronombre pers., golpeo, una acción-
palabra, sobre una uña, un símbolo
de solidez y fuerza. Yo
Golpeo sobre una uña - un
procedimiento de trabajo.
UNA PIZCA DE TRISTEZA
Les causó a esos pájaros (mirlos) antes de
Una nevada no extremadamente fría -
Una pizca de tristeza. Hambre,
Hambre, hambre. - - - -
Esto es todo lo que voy a decir acá acerca de Ernst
Herbeck. Haré silencio. Luego, en otra nota, escribiré
acerca de él, del redescubrimiento que hiciera W.G. Se-
bald (¿he dicho?... sí, seguramente hasta el cansancio que
WGS me parece el escritor más importante de la segunda
mitad del siglo XX), y de las particulares circunstancias de
su vida.
Los poemas pertenecen a un libro llamado "Everyone has
a mouth", edición con las versiones al inglés de Gary Sulli-
van, Ugly Duckling Press, 2013.
Versiones del inglés al castellano: Robert Rivas (c)
No hay comentarios:
Publicar un comentario