TRONO
En el aire
como alzado por la punta de los dedos -
y sin embargo las olas no tienen dedos
El deseo de ella
estructura el agua -
y sin embargo las olas no tienen estructura
En el escindido segundo
entre la cresta y el colapso
se crea el mundo
y el mundo es anulado
sin fin
ANOTACIÓN
Rey de los gritos distantes
Compañero del gritar y del silencio -
¿Quién te ha visto?
¿Quién vio la sangre en tus caminos?
¿Quién preparó la vigilancia y el espectáculo del miedo?
¿Quién construyó los muros y arrojó una guardia a su
[alrededor?
¿Quién hizo que el mundo muriera en el espacio de una
[palabra?
Recuerdos de ciudades - caída
Expectativas - caída
Historias de falsificación -caída
NADA
Antes de que empieces a leer,
dejá ahí tu lapicera:
considerá la tinta,
cómo comprende el sangrar
Aprendé
del horizonte distante
y del entrecerrar los ojos
la expansividad de la visión
y la traición de las manos
No me culpes a mí - no culpes a nadie-
si morís antes de seguir leyendo
antes de que la sangre sea entendida
Al-Saddiq Al-Raddi es uno de los más importantes poetas
africanos del mundo árabe. Nacido en 1969 en Omdurman,
donde aún reside. Viajó al Reino Unido por primera vez en
2005 y desde entonces suele regresar para trabajar en el Cen-
tro de Traducción Poética del Tour de Poetas del Mundo.
FUENTE
Modern Poetry in Translation. Parnassus, Series Three,
N° 17, 2012.
Versiones del árabe al inglés: Sarah Maguire y Atef Alsbaer.
Versiones del inglés al castellano: Robert R. Rivas (c)
2 comentarios:
Para el primer y tercer poema comparto lo que dice está estrofa del cantante flamenco y guitarrista de etnia gitano español Raimundo Amador (que giró con BBKing asombrado al mundo ) , la estrofa de su genial canción dice :
Hay que gustito pa mis orejas
enterraditos entre tus piernas
Si yo soy agua tu me llevas
Si soy parra tu me dejas
El horizonte es un mundo
Que me cabe entre las cejas
Que me cabe entre las cejas
Nota : cuando digo cantante flamenco puede chirriar ya que los flamencos son cantaores, Camarón es el gran cantaor pero Raimundo canto con él y también es cantaor , pero es conocido por sus grandes temas de fusión de flamenco con pop o incluso jazz y por eso no podemos que es un cantaor de palos flamencos, lo que no quita sea genial aunque nadie llegó ni llegará a ser una leyenda del tiempo como fue Camarón,nota larga pero el concepto de cantante flamenco exige una explicación valorativa .
Saludos desde España
Gracias, otra vez, por tu interesante agregado.
Publicar un comentario